文章基本信息

标题：Rumensk tiggemigrasjon i et menneskehandelsperspektiv
其他标题：Migration for begging from Romania to Norway. A human trafficking perspective
本地全文：下载
作者：Jon Horgen Friberg ; Guri Tyldum
期刊名称：Tidsskrift for Samfunnsforskning
印刷版ISSN：0040-716X
出版年度：2019
卷号：60
期号：1
页码：30-49
DOI：10.18261/issn.1504-291X-2019-01-02
出版社：Scandinavian University Press
摘要：Fattigdom og marginalisering gir økt sårbarhet for utnytting, og rom er overrepresentert blant ofre for menneskehandel både i Norge og Europa for øvrig. Etter Romanias inntreden i EU har migrasjon til Norge for å tigge blitt en etablert praksis enkelte steder i Romania. Denne artikkelen beskriver denne migrasjonsstrømmen, og diskuterer potensialet for maktmisbruk og utnytting av tiggere. Med utgangspunkt i norsk menneskehandelslovgivning analyseres makt- og sårbarhetsrelasjoner i form av kontroll over og avhengighet av ulike typer ressurser som tiggere trenger. Basert på et omfattende kvalitativt og kvantitativt datamateriale produsert i Norge og Romania, tar vi for oss økonomisk avhengighet knyttet til informasjon, lån og transporttjenester, tiggeplasser og trygge steder å sove, samt emosjonell og sosial avhengighet knyttet til beskyttelse og støtte innenfor uformelle nettverk og familierelasjoner. Vi viser hvordan ressursene som tiggerne trenger vanskelig lar seg monopolisere, samtidig som nettverksdrevet «klyngemigrasjon» og vilje til å sove ute under kummerlige forhold reduserer avhengigheten av eksterne aktører. Avhengigheten av tette uformelle relasjoner kan til gjengjeld øke sårbarhet for utnytting innad i familie og nettverk, fordi kostnadene ved å bryte oppleves som store. Vi finner imidlertid ikke at denne sårbarheten øker gjennom migrasjon.
其他摘要：Poverty and marginalization increase vulnerability for exploitation, and the Roma are overrepresented among victims of trafficking in both Norway and Europe. Following Romania's accession to the EU,migration to Scandinavia for begging has become an established practice in some Romanian Roma communities. This article describes this migration flow and discusses the potential for exploitation. Taking Norway’s human trafficking legislation as a starting point, we analyze power and dependency relations associated with different types of resources that beggars need in order to survive and make money. Based on comprehensive qualitative and quantitative data collected in Norway and Romania, we describe access to information, credit and transportation services, begging spots and places to sleep, as well as emotional and social dependency within informal networks and family relations. We show how the resources that beggars need are not easily monopolized, as well as how network-driven migration clustered on the village level and the migrants’ willingness to sleep outside under harsh conditions reduces dependence on external actors. Strong dependency of dense informal networks can, on the other hand, increase vulnerability for exploitation within family and personal relations. However, we do not find that this vulnerability increases through migration.
关键词：menneskehandel; tigging; migrasjon; utnytting; rom
其他关键词：human trafficking, begging, migration, exploitation, Roma