文章基本信息

标题：Boekbesprekingen / Comptes rendus
本地全文：下载
作者：Rolf Ter Sluis ; Ad Meskens ; Maurits Bastiaan Meerwijk 等
期刊名称：Studium
印刷版ISSN：1876-9055
电子版ISSN：2212-7283
出版年度：2018
卷号：11
期号：2
页码：153-168
DOI：10.18352/studium.10175
出版社：Erasmus Publishing BV
摘要：Traduttore, traditore (vertaler, verrader) luidt een Italiaans gezegde. Voor klassieke wetenschappelijke teksten geldt deze uitspraak voor Nederlandstaligen blijkbaar zelfs in het kwadraat want het aantal vertalingen van dit soort teksten in het Nederlands is op de vingers van één hand te tellen. In tegenstelling tot de Klassieke literaire werken lijken uitgeverijen zich niet aan wetenschappelijke teksten te wagen. Is het omdat de redacteurs niet wetenschappelijk geschoold zijn of omdat er geen vertalers zijn die de taak aandurven? Het is dus een verademing om de vertaling van twee van Galilei’s spraakmakende werken in het Nederlands te kunnen raadplegen.