文章基本信息

标题：ACCURACY AND ACCEPTABILITY OF TRANSLATION OF COMMISSIVE SPEECH ACTS’ RESPONSES IN THE NOVEL ENTITLED DARK MATTER BY BLAKE CROUCH
其他标题：KEAKURATAN DAN KEBERTERIMAAN TERJEMAHAN RESPONS TERHADAP TINDAK TUTUR KOMISIF PADA NOVEL DARK MATTER KARYA BLAKE CROUCH
本地全文：下载
作者：Dewi Santika ; Mangatur Nababan ; Djatmika 等
期刊名称：Aksara
印刷版ISSN：0854-3283
出版年度：2019
卷号：31
期号：1
页码：107-122
DOI：10.29255/aksara.v31i1.307.107-122
语种：English
出版社：Balai Bahasa Bali
摘要：Translated novel is the most sought after literary works domestically because of its dynamic storyline,its more diverse genres and its cultural aspect.The better quality of its translation,the more sought in the stores.There are several aspects to be considered in translating novels,one of which is commissive speech act and its responses.It aims in order to get the qualified translations in terms of accuracy and acceptability.This study was conducted to describe the translation quality of commissive speech act’s response.The study uses descriptive-qualitative research method.The source data used is a novel entitled Dark Matter.The primary data were the utterances of commissive speech acts’ responses.Meanwhile,the secondary data were the quality of the translation of commissive speech act’s response.The data were collected using content analysis and FGD or Focused Group Discussion through questionnaire and discussion.The result shows that there are 25 kinds of utterances in responding 79 commissive speech acts.Speech of responses of commissive speech act has high accuracy and acceptability.The Translated novel is the most sought after literary works domestically because of its dynamic storyline,its more diverse genres and its cultural aspect.The better quality of its translation,the more sought in the stores.There are several aspects to be considered in translating novels,one of which is commissive speech act and its responses.It aims in order to get the qualified translations in terms of accuracy and acceptability.This study was conducted to describe the translation quality of commissive speech act’s response.The study uses descriptive-qualitative research method.The source data used is a novel entitled Dark Matter.The primary data were the utterances of commissive speech acts’ responses.Meanwhile,the secondary data were the quality of the translation of commissive speech act’s response.The data were collected using content analysis and FGD or Focused Group Discussion through questionnaire and discussion.The result shows that there are 25 kinds of utterances in responding 79 commissive speech acts.Speech of responses of commissive speech act has high accuracy and acceptability.The.
其他摘要：Novel terjemahan adalah karya sastra yang paling banyak diminati di dalam negeri karena alur cerita yang lebih dinamis,genre yang lebih beragam,dan pengenalan aspek budaya BSa.Semakin baik kualitas terjemahan pada sebuah novel,semakin tinggi peminatnya.Dalam penerjemahan novel terdapat aspek-aspek yang perlu dipertimbangkan,salah satunya adalah tindak tutur komisif dan responsnya.Hal tersebut dilakukan agar mendapatkan terjemahan yang berkualitas dari segi keakuratan dan keberterimaan.Berdasarkan alasan tersebut,penelitian ini dilakukan untuk mendeskripsikan kualitas respons dari tindak tutur komisif.Penelitian ini menggunakan metode penelitian deskriptif kualitatif.Sumber data yang digunakan adalah sebuah novel yang berjudul Dark Matter.Data primer pada penelitian ini berupa tuturan respons dari tindak tutur komisif.Data sekundernya adalah kualitas terjemahan tuturan respons dari tindak tutur komisif.Data tersebut dikumpulkan menggunakan analisis dokumen dan FGD melalui penyebaran kuesioner dan diskusi.Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat 25 jenis tuturan dalam merespons 79 tindak tutur komisif.Tuturan yang merupakan respons terhadap tindak tutur komisif memiliki nilai keakuratan dan keberterimaan yang cukup tinggi.Kualitas terjemahan secara keseluruhan juga cukup tinggi.
关键词：respond;commisive speech act;translation quality;translation
其他关键词：respons;tindak tutur komisif;kualitas terjemahan;penerjemahan