文章基本信息

标题：THE CONSTRUCTION OF LANGUAGE MAINTENANCE AND LOSS IN SEMI-PUBLIC DISCOURSES
其他标题：KEELE KESTLIKKUSE JA KAO KONSTRUEERIMINE POOLAVALIKES DISKURSUSTES
本地全文：下载
作者：Kadri Koreinik ; Kadri Koreinik ; Kristiina Praakli 等
期刊名称：Eesti Rakenduslingvistika Ühingu Aastaraamat
印刷版ISSN：1736-2563
电子版ISSN：2228-0677
出版年度：2013
卷号：9
页码：131-148
DOI：10.5128/ERYa9.09
语种：English
出版社：Eesti Rakenduslingvistika Ühing (Estonian Association for Applied Linguistics)
摘要：The paper presents an analysis of the construction of language maintenance and loss in semi-public discourses of Estonians living in Germany and Finland,and of Setu and Võru speakers.The data was gathered by the international interdisciplinary project European Language Diversity for All,which focuses on speakers of small or less used Finno-Ugric languages in contemporary multilingual societies.Estonians living in Germany and Finland represent allochthonous language communities,whereas Setu and Võru speakers form autochthonous Estonian speech communities;the demarcation between the two groups is somewhat problematic.All of the speech communities consist of multilingual Estonians who have managed to maintain their minority languages to a lesser or greater extent in majority language contexts,i.e.in German,Finnish and Estonian language environments.Besides discourse analysis,the self-reported language competences of people of different ages are briefly analysed.The discourse of language maintenance and loss can be seen as a discourse of legitimation,where arguments about the functions and futures of minority languages are expressed.One of the explicit results is that all informants remain within the framework of linguistic,cultural or economic enrichment,without considering linguistic rights.
其他摘要：Artikli peaeesmärk on analüüsida keele kestlikkuse ja kao diskursiivset konstrueerimist Saksamaa ja Soome eestlaste ning setu ja võru keele kasutajate poolstruktureeritud intervjuude näitel.Intervjuuandmestik pärineb koostööprojektist European Language Diversity for All (ELDIA),mille keskmes on väikese kõnelejaskonnaga soome-ugri keeled tänapäeva mitmekeelsetes ühiskondades.Saksamaal ja Soomes elavad eestlased esindavad allohtoonseid keelerühmi;setu- ja võrukeelsed moodustavad autohtoonsed Eesti keelekogukonnad,mille piiritlemine pole probleemitu.Kõigi nimetatud kogukondade puhul on tegu mitmekeelsete eestlastega,kes on suuremal või vähemal määral säilitanud oma vähemuskeele enamuskeelses,vastavalt saksa-,soome- ja eestikeelses keeleruumis.Diskursusanalüüsi kõrval vaadeldakse põgusalt,kuidas hindavad oma keeleoskust erinevas vanuses inimesed.Kogu keelekestlikkuse ja -kao diskursus on vaadeldav legitimatsioonidiskursusena,kus osalised argumenteerivad vähemuskeelte funktsioonide ja tuleviku üle.Ühe põhitulemusena võib esile tuua,et kõik vaadeldud keelekogukonnad püsivad keelelise või kultuurilise rikastamise diskursiivses raamistikus.
关键词：minority language;majority language;vehicular language;language communities;discourse studies;language ideology;language ecology;Estonian;English
其他关键词：vähemuskeel;enamuskeel;vahendajakeel;keelekogukonnad;diskursusuuringud;keeleideoloogia;keeleökoloogia;eesti keel;inglise keel