文章基本信息

标题：Feisbuką versti paprasta,bet klaidų išvengti neįmanoma
本地全文：下载
作者：Gintautas Grigas
期刊名称：Vertimo Studijos
印刷版ISSN：2029-7033
电子版ISSN：2424-3590
出版年度：2019
卷号：12
页码：177-187
DOI：10.15388/VertStud.2019.12
语种：English
出版社：Vilnius University Press
摘要：Feisbukas – populiariausias socialinis tinklas. Šiuo metu juo naudojasi apie 2,4 milijardo žmonių. Pradžioje jo sąsaja buvo pateikiama tik anglų kalba,o 2008 m. pradėta versti į kitas kalbas. Dabar (2019 m. spalio mėn.) feisbukas verčiamas į 163 kalbas. Į portalą „Facebook“1 integruota originali vertimo programa. Ji pati teksto neverčia,tiktai teikia įvairiapusę pagalbą vertėjui. Ši programa turi potencialių galimybių,išskiriančių ją iš kitų vertimo programų: konteksto pateikimas,daiktavardžių linksniavimas,būdvardžių ir dalyvių giminės kaita. Tačiau ne visos šios galimybės racionaliai panaudojamos,tad naršydami po feisbuką matome nemažai kalbos klaidų. Taigi situacija prieštaringa: gera vertimo įranga ir prastas jos naudojimo rezultatas. Straipsnyje aptariamos išskirtinės vertimo programos savybės,dažniau pasitaikančios klaidos ir galimos jų išvengimo priemonės.