文章基本信息

标题：Fashion Term Borrowings Found In Article Translation In Colours Magazine
本地全文：下载
作者：I Gusti Agung Maitreya Adi Santa ; Made Budiarsa ; I Nyoman Sedeng 等
期刊名称：Linguistika
印刷版ISSN：0854-9613
出版年度：2015
卷号：22
页码：1-19
语种：English
出版社：Universitas Udayana
摘要：This paper discusses the borrowing technique used to translate fashion terms.The theory of borrowing proposed by Molina and Albir (2002) and Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia Yang Disempurnakan (2009) were used to analyze the data.There are two types of borrowing which are found,namely: pure borrowing and naturalized borrowing.Pure borrowing is the process when a source language word or term is taken purely or without any changes to the receptor language.This is done by a translator to keep the textual meaning in the source language for the sake of the accuracy of meaning through the form.While naturalized borrowing takes words or terms in source language but they are then naturalized or adapted to the norm of the receptor language (mostly the spelling rule).This is done to increase the readability of receptor language text.The application of borrowing is mostly in the form of adjustments of the spelling based on Indonesian language norm.There are two reasons why the translator used the borrowing technique: a) The translator doesn’t find the equivalent of the word being translated in receptor language;b) The translator is eager to create the stylistic effect mostly in fashion or s/he considers the word in receptor language is less popular than source language word.
其他摘要：Makalah ini membahas teknik peminjaman (borrowing) di dalam menterjemahkan istilah-istilah mode.Teori peminjaman yang dikemukakan oleh Molina dan Albir (2002) dan Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia Yang Disempurnakan (2009) digunakan untuk menganalisa data.Ada dua tipe peminjaman ditemukan,yaitu: peminjaman murni dan alamiah.Peminjaman murni ketika kata atau istilah diambil secara murni atau tanpa perubahan.Peminjaman ini dilakukan untuk mempertahankan keaslian makna melalui bentuk.Sedangkan peminjaman alamiah ketika kata atau istilah dipinjam tetapi kemudian dirubah atau disesuaikan dengan kaidah bahasa penerima (terutama ejaannya).Hal ini dilakukan untuk meningkatkan keterbacaan teks bahasa penerima.Penggunaan teknik pinjaman terutama dengan perubahan ejaan sesuai dengan norma bahasa Indonesia.Dari kecenderungan penerjemah menggunakan teknik peminjaman,ada dua alasan mengapa penerjemah meminjam kata atau istilah,yaitu: a) Penerjemah tidak menemukan padanan kata atau istilah di dalam bahasa penerima;b) Penerjemah ingin menciptakan efek stilistik mode atau penerjemah menganggap padanan kata atau istilah dalam bahasa penerima kurang populer dibandingkan dengan kata dari bahasa sumber.
关键词：kata pinjaman;istilah fesyen
其他关键词：kata pinjaman;istilah fesyen.