文章基本信息

标题：ANALISIS KESALAHAN PENGGUNAAN FUTSUKEI DALAM KLAUSA PENJELAS MEISHI SHUUSHOKU PADA SAKUBUN MAHASISWA SEMESTER IV PRODI PENDIDIKAN BAHASA JEPANG UNNES
本地全文：下载
作者：Septyani Tri Wahyuni ; Septyani Tri Wahyuni ; Silvia Nurhayati 等
期刊名称：Chi'e: Jurnal Pendidikan Bahasa Jepang
印刷版ISSN：2252-6250
出版年度：2015
卷号：4
期号：1
页码：63-66
DOI：10.15294/chie.v4i1.8463
语种：Indonesian
出版社：Universitas Negeri Semarang
摘要：Kesalahan yang terjadi dalam sakubun dapat disebabkan oleh adanya perbedaan antara bahasa ibu pembelajar dan bahasa Jepang sehingga menyebabkan kurang memadainya kemampuan tata bahasa, penguasaan kosa kata dan sebagainya. Perbedaan tersebut salah satunya adalah kata kerja, kata sifat, dan kata kerja bantu dalam bahasa Jepang yang dapat mengalami perubahan bentuk. Dari hasil studi pendahuluan, mahasiswa mengalami kesulitan dalam menggunakan bentuk futsukei. Bentuk futsukei memiliki beberapa fungsi. Berdasarkan hasil pengamatan, kesalahan yang sering muncul adalah penggunaan futsukei pada klausa penjelas meishi shuushoku. Oleh karena itu, perlu penelitian tentang kesalahan penggunaan futsukei pada klausa penjelas meishi shuushoku agar kesalahan tersebut nantinya tidak terjadi lagi. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif yang menggunakan pendekatan kualitatif. Penelitian ini menggambarkan secara rinci mengenai kesalahan yang terjadi dan penyebab terjadinya kesalahan. Data yang digunakan adalah kesalahan penggunaan futsukei pada klausa penjelas meishi shuushoku di sakubun. Sumber data pada penelitian ini adalah 48 buah karangan atau sakubun mahasiswa UNNES semester IV dengan tema “anke-to” (angket). Teknik pengumpulan data yang digunakan pada penelitian ini adalah teknik simak dan teknik catat. Teknik simak digunakan karena data penelitian ini adalah data tertulis berupa karangan atau sakubun. Penyimakan dilakukan dengan membaca sakubun mahasiswa yang merupakan sumber data pada penelitian ini. Adapun teknik catat digunakan untuk mencatat potongan kalimat yang mengalami kesalahan. Berdasarkan hasil analisis data, didapatkan kesalahan penggunaan futsukei bentuk lampau pada klausa penjelas meishi shuushoku sebanyak 66 kalimat dan kesalahan penggunaan futsukei bentuk nonlampau pada klausa penjelas meishi shuushoku sebanyak 14 kalimat. Kesalahan terjadi dikarenakan mahasiswa kurang memahami konsep penggunaan kala baik pada tingkat kalimat maupun pada klausa penjelas meishi shuushoku (penggunaan kala pada tingkat klausa). Selain itu, mahasiswa tidak paham apa yang dijelaskan grafik dan kurang memahami tentang struktur meishi shuushoku serta kurang hati-hati dalam menggunakan kata keterangan amari pada klausa penjelas meishi shuushoku dan modalitas yang menyatakan keinginan pada orang ketiga.
关键词：analisis kesalahan; futsukei; meishi shuushoku; sakubun