文章基本信息

标题：SHIFTS IN INDONESIAN-FRENCH POEM TRANSLATION
本地全文：下载
作者：Ni Made Ayu Widiastuti ; Putu Weddha Savitri
期刊名称：Lingual
印刷版ISSN：2527-6719
出版年度：2016
卷号：2
期号：2
页码：32-42
DOI：10.24843/LJLC.2016.v02.i02.p05
语种：English
出版社：Universitas Udayana
摘要：This paper aims at analyzing the translation shifts of a poem containing figurative expressions from Indonesian into French and describing the translation principles occur in the shifts.The data in this paper is an Indonesian poem with the title “Gestural Tubuh Perempuan” and its translation in French.This is a library research with qualitativedescriptive method.The analyses were conducted by applying translation shifts theory by Catford in Venuti (2000) and translation principles by Nida (1975).The findings show that there are many shifts occur in the target language.The shifts that frequently occur are in the intra-system of the language.There is only a few loss and skewing of information in the shifts,but a lot of addition of information especially for the use of French articles.
关键词：poem;figurative expressions;translation shifts;translation principles