文章基本信息

标题：Posttraumatic anger: a confirmatory factor analysis of the Dimensions of Anger Reactions Scale-5 (DAR-5) – French adaptation
本地全文：下载
作者：Grazia Ceschi ; Garance Selosse ; Reginald D.V. Nixon 等
期刊名称：European Journal of Psychotraumatology
印刷版ISSN：2000-8198
电子版ISSN：2000-8066
出版年度：2020
卷号：11
期号：1
页码：1-11
DOI：10.1080/20008198.2020.1731127
出版社：Taylor & Francis Group
摘要：Background : Research has shown that posttraumatic anger is common after a traumatic experience, represents a risk factor for post-trauma psychopathology, and can be screened for using the Dimensions of Anger Reactions Scale-5 (DAR-5), a concise five-item measure. However, a French version of the DAR-5 is not yet available. Objective : We aimed to provide a French adaptation (DAR-5-F) and to replicate, in a French community sample, the psychometric properties of the original DAR-5. Method : After translation using transcultural psychometric principles, the DAR-5-F was presented to 822 fluent French speakers alongside validated scales of anger (State-Trait Anger Expression Inventory-2), anxiety and depression (Hospital Anxiety and Depression Scale), alcohol misuse (Alcohol Use Disorders Identification Test-Consumption), and trauma exposure (Life Events Checklist-5). Results : Confirmatory factor analyses confirmed that DAR-5-F scores fit a single-factor model as described with the English version of the scale. The scale showed noteworthy internal consistency and robust convergent validity with trait anger. The screening DAR-5-F cut-off of ≥12 successfully differentiated high from low scores of STAXI-2, anxiety, depression, and traumatic exposure. Conclusions : The DAR-5 is a robust, psychometrically strong brief scale of anger useful for post-trauma screening, with the DAR-5-F now available for use in French-speaking populations. Future research that examines relationships between the DAR-5-F and variables such as trauma severity and posttraumatic stress symptoms will further improve our understanding of these phenomena. Antecedentes : La investigación ha demostrado que la ira postraumática es común después de una experiencia traumática, representa un factor de riesgo para psicopatología post trauma, y puede ser tamizada usando las dimensiones de la Escala de Reacciones de Ira-5 (DAR-5 por sus siglas en inglés), una medida concisa de 5 items. Sin embargo, una versión francesa del DAR-5 no está aún disponible. Objetivo : Nuestro objetivo fue proveer una adaptación francesa (DAR-5-F) y replicar, en una muestra de la comunidad francesa, las propiedades psicométricas de la DAR-5 original. Método : Después de una traducción usando principios psicométricos transculturales, la DAR-5-F se presentó a 822 francoparlantes fluidos junto a escalas validadas de ira (Inventario de Expresión de Ira estado-rasgo, STAXI-2), ansiedad y depresión (Escala de Ansiedad y Depresión Hospitalaria, HAD), abuso de alcohol (Test de Identificación de Trastornos por consumo de alcohol, AUDIT- Consumo), y exposición a trauma (Lista de Chequeo de Eventos Vitales, LEC-5). Resultados : El análisis factorial confirmatorio confirmó que el puntaje de DAR-5 F calza con un modelo de factor único como se describió en la versión inglesa de la escala. La escala mostró una consistencia interna notable y una validez convergente robusta con la ira-rasgo. El punto de corte del tamizaje de DAR-5 F igual o mayor a 12 diferenció exitosamente los puntajes altos de los bajos de STAXI-2, ansiedad, depresión, y exposición traumática. Conclusiones : La DAR-5 es una escala de ira breve robusta, psicométricamente fuerte útil para el tamizaje post trauma, con la DAR-5 F ahora disponible para su uso en población francoparlante. Investigaciones futuras que examinen la relación entre la DAR-5 F y variables tales como severidad del trauma y síntomas de estrés postraumático mejorarán aún más nuestra comprensión de este fenómeno. 背景 : 研究表明, 创伤后愤怒在创伤经历后很常见, 是创伤后精神病的风险因素, 可以使用简明五条目《愤怒反应量表5》 (DAR-5) 进行筛查。但是, 尚无法语版本的DAR-5可用。目标 : 我们旨在提供法语改编版 (DAR-5-F), 并在一个法国社区样本中重复测定原始DAR-5的心理测量学性质。方法 : 使用跨文化心理测量学原则进行翻译后, 将DAR-5-F与已验证的量表一同呈现给822名流利的法语使用者, 包括愤怒 (《状态-特质愤怒表达量表2》), 焦虑和抑郁 (《医院焦虑抑郁量表》), 酒精滥用 (《酒精使用障碍筛查量表》) 和创伤暴露 (《生活事件量表5》) 。结果 : 验证性因素分析确认DAR-5-F得分符合该量表英文版中所述的单因素模型。量表显示出显著的内部一致性和与特质愤怒稳健的聚合效度。筛查出DAR-5-F划界分大于等于12时可成功将STAXI-2, 焦虑, 抑郁和创伤暴露的高低得分区别开来。结论 : DAR-5是一种稳健的, 心理测量学上有力简要的愤怒量表, 可用于创伤后筛查, 现在DAR-5-F可用于法语使用者。未来考查DAR-5-F与变量 (例如创伤严重程度和创伤后应激症状) 之间关系的研究, 将进一步提高我们对这种现象的理解。.
关键词：Trauma ; anger ; DAR-5 ; French version ; assessment