文章基本信息

标题：A Mãe Desbundada: uma tradução baiana para o monólogo La Mamma Fricchettona de Dario Fo e Franca Rame
本地全文：下载
作者：Alessandra Paola Caramori ; Cristiana Almeida de Sousa
期刊名称：Urdimento - Revista de Estudos em Artes Cênicas
印刷版ISSN：2358-6958
出版年度：2019
卷号：2
期号：35
页码：281-291
DOI：10.5965/1414573102352019281
出版社：Universidade do Estado de Santa Catarina (UDESC)
摘要：Este artigo apresenta uma breve discussão sobre tradução a partir da análise do monólogo A mãe desbundada que é uma tradução de La mamma fricchettona escrito pelo casal italiano Dario Fo e Franca Rame. Reconhecendo os dois textos como fenômenos culturais distintos, algumas escolhas do tradutor Sérgio Nunes Melo serão destacadas e comentadas, utilizando como pressuposto teórico os conceitos de domesticação e estrangeirização apresentados por Lawrence Venuti (2002). Também, dialogando com as ideias de Rosemary Arrojo (2007) se discute a produção de significados que se dá num processo de tradução.
关键词：Dario Fo; Franca Rame; escolhas do tradutor; domesticação; Estrangeirização