文章基本信息

标题：A las barricadas!, uma versão brasileira: sobre a tradução coletiva
本地全文：下载
作者：Paulo Henrique Pappen
期刊名称：Urdimento - Revista de Estudos em Artes Cênicas
印刷版ISSN：2358-6958
出版年度：2019
卷号：2
期号：35
页码：013-025
DOI：10.5965/1414573102352019013
出版社：Universidade do Estado de Santa Catarina (UDESC)
摘要：Este artigo tem como objetivo relatar uma experiência tradutória coletiva com fins teatrais de uma canção anarquista espanhola chamada A las barricadas! . Em um primeiro momento, procuro contextualizar a canção, expor a perspectiva teórica tradutória e apresentar o grupo de teatro GOTA, que surgiu em um curso livre no CEART/UDESC em 2018. Em um segundo momento, trago o texto-fonte e a tradução realizada pelo grupo teatral GOTA, tecendo comentários sobre essa experiência e suas reverberações no processo teatral do grupo.
关键词：Tradução teatral; tradução musical; anarquismo