文章基本信息

标题：Trabalho acadêmico sob uma perspectiva bilíngue: processo tradutório entre a língua portuguesa e a língua brasileira de sinais
本地全文：下载
作者：Ana Regina e Souza Campello ; Pérola Juliana de Abreu Medeiros
期刊名称：Revista Espaço
印刷版ISSN：0103-7668
电子版ISSN：2525-6203
出版年度：2017
期号：48
页码：137-150
DOI：10.20395/re.v0i48.402
出版社：Instituto Nacional de Educação de Surdos
摘要：O processo tradutório de um trabalho monográ fico da Língua Portuguesa para a Língua Brasileira de Sinais demandou um grande e desafiador em penho de sua autora ouvinte, também intérprete e tradutora de Libras, e sua orientadora surda, tam bém tradutora e intérprete com alta proficiência em Libras e Língua Portuguesa. O presente artigo descreve as etapas percorridas na construção da versão em Língua Portuguesa e desloca sua abordagem descrevendo os procedimentos escolhidos na tradução entre línguas com modalidades distintas: oral-auditiva e gesto-visual. Pontua ainda as dificuldades encontradas para a conclusão da monografia bilíngue e finaliza apresentando algumas sugestões para diminuir tais barreiras.
关键词：Monografa bilíngue; Adaptação textual; Tradução de trabalho acadêmico.