文章基本信息

标题：Tradutores, Intérpretes e Guias-intérpretes Surdos: prática profissional e competência
本地全文：下载
作者：Carlos Henrique Rodrigues ; João Gabriel Duarte Ferreira
期刊名称：Revista Espaço
印刷版ISSN：0103-7668
电子版ISSN：2525-6203
出版年度：2020
期号：51
页码：109-125
DOI：10.20395/re.v0i51.604
出版社：Instituto Nacional de Educação de Surdos
摘要：Neste artigo, considerando a emergência e a consolidação da tradução, da interpretação e da guia-interpretação de línguas de sinais de autoria surda, apresentamos uma discussão sobre algumas características dessas distintas atividades. Para tanto, partimos das noções de modalidade de língua e modalidade de uso da língua aplicadas à categorização da tradução e da interpretação para definirmos algumas das possíveis atividades desempenhadas pelos profissionais surdos dos serviços de tradução, de interpretação e de guia-interpretação. Por fim, mencionamos brevemente a competência requerida de tais profissionais nas distintas atividades intermodais e intramodais gestuais visuais que realizam. Concluímos que a modalidade gestual visual das línguas de sinais, com seus efeitos e não efeitos sobre a tradução, a interpretação e a guia- interpretação, precisa ser vista como uma temática transversal, norteadora e indispensável à formação dos tradutores, intérpretes e guias-intérpretes surdos e ouvintes que atuam de/entre/para línguas de sinais.
关键词：Tradutores surdos; Intérpretes surdos; Guias;intérpretes; Competências.