文章基本信息

标题：Los sustratos del pavimento musivo de las habitaciones meridionales en la Iglesia Oriental de Khirbet et-Tireh, Ramala (Palestina)
其他标题：THE MOSAIC PAVEMENT SUBSTRATES IN THE SOUTHERN ROOMS OF THE EASTERN CHURCH AT KHIRBET ET-TIREH, RAMALLAH (PALESTINE)
本地全文：下载
作者：Salah Hussein AL-HOUDALIEH ; Hamdallah BEARAT
期刊名称：Zephyrus
印刷版ISSN：0514-7336
电子版ISSN：2386-3943
出版年度：2019
卷号：84
页码：183-203
DOI：10.14201/zephyrus201984183203
出版社：Ediciones Universidad de Salamanca
摘要：El complejo de la Iglesia Oriental en Khirbet et-Tireh comprende cinco partes distintas: un atrium, un narthex, una sala principal tripartita –nave y dos pasillos–, tres salas auxiliares contiguas al n y finalmente cuatro salas auxiliares más en el s. Originalmente el piso de la iglesia estaba completamente pavimentado con mosaicos polícromos formando solados estampados con diseños figurativos y geométricos sobre un fondo blanco. Estructuralmente, todos los mosaicos conocidos del mundo clásico mediterráneo se componían de dos elementos principales: un sustrato –todas las capas preparatorias ocultas– y el tessellatum –las teselas y el mortero de relleno entre ellas–. La configuración de sustrato más común consiste, en orden ascendente, en las capas de statumen, rudus, nucleus y lecho. En la práctica, sin embargo, se ha observado que las características de estas capas preparatorias –su número, orden, grosor, técnica y composición material– difieren de un período a otro, de un sitio a otro, de un edificio a otro dentro de un mismo sitio e incluso de una habitación a otra dentro de la misma estructura. En este contexto se observó que el sustrato de los pavimentos musivos de las habitaciones meridionales de la iglesia Khirbet et-Tireh estaba constituido por cinco capas, incluida una delgada capa de suelo existente entre las del lecho y el núcleo. Según nuestros conocimientos, esa capa únicamente se ha documentado en Khirbet et-Tireh entre los yacimientos arqueológicos conocidos pavimentados con mosaicos.
其他摘要：The Eastern Church complex at Khirbet et-Tireh comprises five distinct sections: an atrium, a narthex, a tripartite main hall –nave and two aisles–, three adjoining auxiliary rooms on the north, and finally four more auxiliary rooms along the south side. The floor of the church was originally completely tessellated with polychrome mosaics, forming pavements patterned with figurative and geometric designs on a white background. Structurally, all known floor mosaics of the classical Mediterranean world had two main components: a substrate –all the hidden, preparatory layers– and the tessellatum –the tesserae and the filling mortar between them–. The most common substrate configuration consists of –from bottom to top– the statumen, rudus, nucleus, and bedding layers. In practice, however, the characteristics of these preparatory layers (substrate) –their number, order, thickness, technique, and material composition– have been found to differ from one period to another, from site to site, from building to building within a site, and even from one room to another within the same structure. In this context, the substrate of the mosaic pavements of the southern rooms of Khirbet et-Tireh church was found to be constructed of five layers, including a thin soil layer existing between the bedding and nucleus layers. To our knowledge, this layer has only been documented in Khirbet et-Tireh among the known archaeological sites paved with mosaics.
关键词：capas preparatorias;conservación y restauración;mosaicos;iglesias bizantino;omeyas;arqueometría
其他关键词：preparatory layers;conservation and restoration;mosaics;Byzantine-Umayyad churches;archaeometry