文章基本信息

标题：O olhar da minoria na poesia de Aysel Özakin
其他标题：L'aspetto della minoranza nella poesia di Aysel Özakin
本地全文：下载
作者：Dionei Mathias
期刊名称：Revista Letras Raras
电子版ISSN：2317-2347
出版年度：2017
卷号：6
期号：2
页码：41-54
DOI：10.35572/rlr.v6i2.778
出版社：Universidade Federal de Campina Grande
摘要：RESUMO : Aysel Özakin é uma autora de origem turca que imigrou para a Alemanha em 1981, fugindo de um golpe militar na Turquia. Em 1985, ela publica em língua alemã uma coletânea de poemas intitulada de Du bist willkommen (‘Tu és bem-vindo’) que reúne uma série de poemas sobre a experiência do imigrante na Alemanha Ocidental. Para este artigo, foram selecionados dois poemas (‘Cultura’ e ‘Segunda geração’) para discutir a visão de uma autora de origem minoritária num contexto culturalmente hegemônico e mostrar como a autora aborda a questão do conceito de cultura e de pertencimento no contexto de imigração na Alemanha. Paralelamente a essa argumentação, o artigo defende também que a discussão dos poemas de Aysel Özakin na aula de alemão como língua estrangeira pode contribuir para uma melhor compreensão das práticas culturais estabelecidas entre atores sociais hegemônicos e subalternos, sensibilizando-o para outros pontos de vista e indicando formas de estabelecer uma voz própria.
其他摘要：Aysel Özakin is a writer of Turkish origin, who immigrated to Germany in 1981, fleeing from a military coup in Turkey. In 1985, she publishes a collection of poems in German, entitled Du bist willkommen (‘You are welcome’), which compiles a series of poems about the experience of immigrants in West Germany. For this article, two poems were selected (‘Culture’ and ‘Second generation’) in order to discuss the point of view of a writer with a minority background in a culturally hegemonic context and to show how this author deals with the question concerning the concept of culture and belongingness in the German immigration context. Along with this argumentation, this article defends as well that the discussion of Aysel Özakin’s poems in lessons of German as foreign language can contribute to a better understanding of cultural practices established between hegemonic and subaltern social players, raising awareness of other points of view and showing means of establishing an own voice.
关键词：Aysel Özakin;Du bist willkommen;Minorias
其他关键词：Aysel Özakin; Du bist willkommen; Minorities