文章基本信息

标题：Uma caracterização-tradução semiolinguística da personagem Simão Bacamarte
其他标题：A semiolinguistic characterization-translation of the character Simão Bacamarte
本地全文：下载
作者：Lucas Piter Alves-Costa
期刊名称：Revista Letras Raras
电子版ISSN：2317-2347
出版年度：2018
卷号：7
期号：2
页码：183-207
DOI：10.35572/rlr.v7i2.1045
出版社：Universidade Federal de Campina Grande
摘要：Este trabalho pretende caracterizar a personagem Simão Bacamarte, d’ O Alienista (2007), de Fábio Moon e Gabriel Bá, versão em quadrinhos da obra homônima de Machado de Assis. A abordagem partirá de pressupostos da Semiolinguística, associando ao Modo de Organização Descritivo, de Charaudeau (2008), autores como McCloud (1995), Bremond (1979), Eco (1979) e Joly (2007) para conjugar os estratos visual e verbal da descrição da personagem. Proposta inicialmente para uma abordagem de textos predominantemente verbais, a teoria aqui utilizada é ampliada para análise do texto em quadrinhos, que não é tomado, neste trabalho, como produto da mera junção de imagens e palavras, mas sim de uma linguagem própria.
其他摘要：This work aims to characterize the character Simão Bacamarte, from O Alienista (2007), by Fábio Moon and Gabriel Bá, comic book version of Machado de Assis' homonymous work. The approach will start from the presuppositions of Semiolinguistics, associating to the Descriptive Organization Mode, of Charaudeau (2008), authors like McCloud (1995), Bremond (1979), Eco (1979) and Joly (2007) to conjugate the visual and verbal strata on the description of the character. Initially proposed for an approach of predominantly verbal texts, the theory used here is extended to comic book analysis, which is taken in this work as a language of its own, not a product of the mere joining of images and words.
关键词：Histórias em quadrinhos;Machado de Assis;Simão Bacamarte;Modo de organização descritivo
其他关键词：Comics; Machado de Assis; Simão Bacamarte; Descriptive organization mode.