文章基本信息

标题：A tradução brasileira de Wide Sargasso Sea, de Jean Rhys
其他标题：The Brazilian translation of Wide Sargasso Sea, by Jean Rhys: a postcolonial feminist critiscism
本地全文：下载
作者：Naylane Araújo Matos
期刊名称：Revista Letras Raras
电子版ISSN：2317-2347
出版年度：2018
卷号：7
期号：2
页码：87-109
DOI：10.35572/rlr.v7i2.1140
出版社：Universidade Federal de Campina Grande
摘要：Este artigo tem o objetivo de analisar a tradução brasileira do romance Wide Sargasso Sea (1966), da escritora Jean Rhys, com ênfase na mediação cultural realizada pela tradutora Léa Viveiros de Castro, a partir de questões de gênero e étnico-raciais. Para tanto, a análise embasa-se nas perspectivas de tradução feminista e pós-colonial para cotejo do corpus – composto pelo romance Wide Sargasso Sea e a tradução brasileira Vasto Mar de Sargaços (Rocco, 2012). Os resultados apontam para necessidade urgente de traduções engajadas em transmitir o viés político das obras traduzidas, uma vez que o cotejo apresentado neste trabalho evidencia escolhas de tradução que podem vir a interferir no sentido proposto pelo texto fonte e, em certos casos, operar até mesmo de modo contrário ao que este pretende, atenuando seu potencial feminista pós-colonial.
其他摘要：This essay aims to analyze the Brazilian translation of the novel Wide Sargasso Sea (1966), by Jean Rhys, focusing on cultural mediation developed by the translator Léa Viveiros de Castro, drawing from gender and ethnic-racial issues. Thus, the analysis is based on feminist and postcolonial perspectives of translation to make a comparison between the texts of the corpus – composed by the novel Wide Sargasso Sea and its Brazilian translation Vasto Mar de Sargaços (Rocco, 2012). The results point out to an urgent need for translations that are committed to transmit the political bias of the translated works, since the comparison presented in this research reveals translation choices that may interfere in the sense proposed by the source text and, in certain cases, operate even in opposition to what it intends, attenuating its postcolonial feminist potential.
关键词：Wide Sargassso Sea;Tradução;Mediação cultural;Feminismo;Pós;colonialismo
其他关键词：Wide Sargasso Sea; Translation; Cultural mediation; Feminism; Postcolonialism.