文章基本信息

标题：O papel das línguas africanas na formação do português brasileiro: (mais) pistas para uma nova agenda de pesquisa
其他标题：O papel das línguas africanas na formação do português brasileiro: (mais) pistas para uma nova agenda de pesquisa
本地全文：下载
作者：Charlotte Galves
期刊名称：Gragoatá
印刷版ISSN：1413-9073
电子版ISSN：2358-4114
出版年度：2008
卷号：13
期号：24
页码：145-164
DOI：10.22409/gragoata.v13i24.33165
摘要：Este artigo levanta a questão do papel das línguas africanas na formação do português brasileiro. Mostra como trabalhos recentes sobre o português falado, na África, como segunda língua, e a comparação de várias das suas características morfossintáticas, com a sintaxe das línguas bantu, sustentam empiricamente a tese da influência destas sobre o desenvolvimento do português do Brasil, uma vez que ele apresenta estas mesmas características. Argumenta que estas análises fornecem pistas para estudar o desenvolvimento histórico do português na África e no Brasil, usando textos escritos nessa língua por africanos. Enfim, traz alguns argumentos contra a hipótese da deriva.
其他摘要：This paper addresses the question of the role of African languages in the evolution of Portuguese in Brazil. It shows how recent work on Portuguese spoken as second language in Africa, and its comparison with the syntax of Bantu languages, gives empirical evidence that supports the thesis of the influence of these languages on Brazilian Portuguese, since this language displays the same characteristics. It argues that these analyses provide leads to study the historical development of Portuguese in Brazil and in Africa, using texts written in this language by Africans. Finally, it raises arguments against the hypothesis of linguistic drift to explain the evolution of Brazilian Portuguese.
关键词：Formação do português brasileiro;Português africano;Contato lingüístico;Deriva lingüística;Línguas crioulas
其他关键词：Brazilian Portuguese formation;African Portuguese;Linguistic contact;Linguistic drift;Creole languages