文章基本信息

标题：Metáfora e metonímia em processos de gramaticalização: o caso do “aí” marcador de especificidade
其他标题：Metáfora e metonímia em processos de gramaticalização: o caso do “aí” marcador de especificidade
本地全文：下载
作者：Maria Alice Tavares
期刊名称：Gragoatá
印刷版ISSN：1413-9073
电子版ISSN：2358-4114
出版年度：2009
卷号：14
期号：26
页码：103-119
DOI：10.22409/gragoata.v14i26.33126
摘要：À luz do suporte teórico da linguística funcional, neste artigo apresento propostas relativas à extensão metafórica e à extensão metonímica de significados em processos de gramaticalização. Mostro evidências de que uma dessas propostas se aplica ao caso da gramaticalização do “aí” como marcador de especificidade em sintagmas nominais indefinidos: a proposta que defende que a extensão metafórica e a extensão metonímica podem ocorrer juntas em processos de gramaticalização. Como marcador de especificidade, “aí” é geralmente usado quando o falante quer mostrar que a identidade ou propriedades daquilo a que está sendo referido não são relevantes para o ouvinte. Além disso, “aí” pode revelar valoração negativa, qualificando o nome núcleo do sintagma nominal indefinido como sendo algo ruim ou de baixa qualidade. Baseada em propriedades semânticas e pragmáticas de diferentes usos do “aí”, proponho uma trajetória de gramaticalização provavelmente seguida por ele, que parte de significados dêiticos espaciais e chega ao uso como marcador de especificidade em sintagmas nominais indefinidos. Nessa trajetória, extensões metafóricas e metonímicas desempenham um importante papel.
其他摘要：From the theoretical framework provided by functional linguistics, in this article I present some proposals regarding metaphorical and metonymic extensions of meanings in grammaticalization processes. I claim that one of these proposals applies to the case of the grammaticalization of “aí” as a marker of specificity in indefinite nominal phrases: the proposal which supports that metaphorical extension and metonymic extension can occur together in grammaticalization processes. As a marker of specificity, “aí” is generally used when the speaker wants to show that the identity or properties of what is being referred to are not relevant to the hearer. Besides, “aí” can show negative appreciation, qualifying the core noun of the indefinite nominal phrase as being something wrong or with low quality. Based on semantic and pragmatic properties of different usages of “aí”, I propose a grammaticalization trajectory, probably followed by it, from spatial deictic meanings to the use as a marker of specificity in indefinite nominal phrases. Metaphorical and metonymical extensions play an important role in this trajectory.
关键词：Metáfora;Metonímia;Gramaticalização;“Aí” marcador de especificidade
其他关键词：Metaphor;Metonymy;Grammati¬calization;“Aí” marker of specificity