文章基本信息

标题：“Recitatif”, de Toni Morrison: reflexões sobre tradução e comentário sob uma perspectiva étnico-racial / “Recitatif”, by Toni Morrison: Reflections on Translation and Commentary Under an Ethnic and Racial Perspective
本地全文：下载
作者：Luciana de Mesquita Silva
期刊名称：Aletria: Revista de Estudos de Literatura
印刷版ISSN：2317-2096
出版年度：2015
卷号：25
期号：2
页码：255-271
DOI：10.17851/2317-2096.25.2.255-271
出版社：Universidade Federal de Minas Gerais - UFMG
摘要：Este artigo tem como objetivo discutir a relação da tradução com o comentário.Para tanto, buscamos fazer uma reflexão sobre a importância do uso de paratextos (Genette, 2009), tais como o prefácio, na tradução do conto “Recitatif” (1983), da escritora afro-americana Toni Morrison.O conto, inédito no Brasil, apresenta uma série de particularidades relativas a questões de identidade étnica e racial que demandam um discurso de acompanhamento por parte do tradutor.Para fundamentar nossa análise, utilizaremos como arcabouço teórico o pensamento de Lawrence Venuti (1995; 2002); Antoine Berman (2002; 2007); André Lefevere (1990; 1992); Maria Tymoczko (1999; 2010) e Paulo Henriques Britto (2012) sobre aspectos referentes à tradução literária.
关键词：translation;commentary;“Recitatif”;Toni Morrison.