文章基本信息

标题：Обучение переводчиков для работы в условиях культурного многообразия мира. Межкультурная компетенция переводчиков и перевод как эмотивный вид деятельности
其他标题：Training Translators for a Superdiverse World. Translators’ Intercultural Competence and Translation as Affective Work
本地全文：下载
作者：Kaisa Koskinen ; Коскинен Каиса
期刊名称：Russian Journal of Linguistics
印刷版ISSN：2687-0088
电子版ISSN：2686-8024
出版年度：2015
卷号：19
期号：4
页码：175-184
出版社：Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN University)
摘要：Статья рассматривает перевод как одну из форм межкультурной языковой деятельности в свете обсуждаемого в последнее время феномена культурного многообразия мира, то есть возросшей лингвистической, этнической и культурной мозаичности (гибридности) нашего общества. Культурное многообразие мира заставляет нас признать эмотивную природу переводческой деятельности, таким образом, подчеркивая роль эмпатии. Автор утверждает, что многие традиционные концепции переводоведения требуют пересмотра для того, чтобы оставаться актуальными в рамках культурного многообразия мира. Таким образом, критическая переоценка основополагающих культурных концепций внесет вклад как в методику преподавания перевода, так и в исследования в области переводоведения.
其他摘要：This article discusses how translation as one form of intercultural language work, is complicated by what has recently been discussed under the title of superdiversity, that is, the increased linguistic, ethnic and cultural hybridity of our societies. Superdiversity forces us to acknowledge the affective nature of translation work, thus foregrounding the role of empathy. The author argues that many traditional Translation Studies approaches need to be refined to remain valid in contemporary superdiverse societies, and that translator training and translation research alike would benefit from a critical reassessment of their underlying culture concepts.
关键词：межкультурная коммуникация; межкультурная компетенция переводчика; культурное многообразие; эмотивность; эмпатия; обучение переводу
其他关键词：intercultures;translators’ intercultural competence;superdiversity;affective work;empathy;translator training