文章基本信息

标题：Когнитивный диссонанс с позиций межкультурного общения
其他标题：Cognitive Dissonance from the Intercultural Communication Perspective
本地全文：下载
作者：Olga A Leontovich ; Леонтович О А
期刊名称：Russian Journal of Linguistics
印刷版ISSN：2687-0088
电子版ISSN：2686-8024
出版年度：2015
卷号：19
期号：4
页码：49-56
出版社：Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN University)
摘要：В статье рассматриваются причины, виды и проявления когнитивного диссонанса применительно к межкультурной коммуникации. Возникновение когнитивного диссонанса может быть обусловлено различиями в концептуализации и категоризации действительности через призму различных языков и культур. Гармонизация противоречащих друг другу установок и выход из состояния когнитивного диссонанса базируется на механизмах понимания и взаимодействии с носителями лингвокультуры для преодоления коммуникативных сбоев. Высокий уровень межкультурной компетенции предполагает способность идентифицировать причину когнитивного диссонанса и знание способов выхода из него. Закономерности возникновения когнитивного диссонанса должны учитываться в работе переводчиков и иных специалистов в области межкультурной коммуникации.
其他摘要：The aim of the paper is to investigate the reasons, types, and effects of cognitive dissonance with regard to intercultural communication. Cognitive dissonance can be caused by the discrepancy between the ways of categorizing and conceptualizing reality through the prism of different languages and cultures. The harmonization of mindsets and the way out of cognitive dissonance are based on the mechanisms of understanding and interaction with representatives of an alien culture in order to overcome communication breakdowns. A high level of intercultural competence requires the ability to identify the reasons for cognitive dissonance and ways to bridge intercultural differences. Interpreters, translators, and intercultural communication specialists should take the possibility of cognitive dissonance into account in their professional activities.
关键词：когнитивный диссонанс; межкультурная коммуникация; лингвистическая компетенция; вербальная коммуникация; невербальная коммуникация; понимание
其他关键词：cognitive dissonance;intercultural communication;linguistic competence;verbal communication;non-verbal communication;understanding