文章基本信息

标题：Disagreement and (im)politeness in a Spanish family members’ WhatsApp group
本地全文：下载
作者：Lucía Fernández-Amaya ; Фернандес-Амайя Люсия
期刊名称：Russian Journal of Linguistics
印刷版ISSN：2687-0088
电子版ISSN：2686-8024
出版年度：2019
卷号：23
期号：4
页码：1065-1087
DOI：10.22363/2687-0088-2019-23-4-1065-1087
出版社：Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN University)
摘要：В статье рассматривается выражение несогласия и (не)вежливость в общении членов испанской семьи по WhatsApp. Материал, ограниченный конкретным событием и датой - Международным женским днем 2018 г., анализируется с использованием стратегий выражения несогласия, предложенных ранее рядом авторов (Pomerantz 1984; Brown, Levinson 1987; Rees-Miller 2000; Locher 2004; Kreutel 2007; Malamed 2010; Shum, Lee 2013). Для рассмотрения не только языковых средств выражения несогласия, но и мультимедийных элементов и эмотиконок (Dresner, Herring 2010, 2013; Yus 2014, 2017; Sampietro 2016a, 2016b; Aull 2019) используется мультимодальный анализ (Bourlai, Herring 2014; Dresner, Herring 2010, 2013; Jewitt 2013; Herring 2015). Для лучшего понимания коммуникативных намерений участников общения при выражении несогласия и его восприятия с позиций (не)вежливости применялся метод интервью. Всего выявлено 422 случая выражения несогласия, при этом наиболее распространенными стратегиями являются высказывание противоположного мнения и объяснение эмоциональных или личных причин. Такой вывод представляется обоснованным, так как группа с самого начала делится на противников и сторонников феминизма, и они защищают свои противоположные точки зрения, приводя примеры из собственного жизненного опыта. Наиболее значимым результатом является тот факт, что, хотя несогласие может угрожать лицу собеседника и восприниматься как невежливость в других ситуациях (Langlotz, Locher 2012; Sifianou 2012; Shum, Lee 2013), в данном контексте, исходя из мнений участников, оно таковым не является, а, по мнению некоторых, даже оценивается положительно.
其他摘要：The present paper explores disagreement and impoliteness in a WhatsApp interaction within a Spanish family that took place during the 2018 International Women’s Day. The conversation is linguistically examined using categories of disagreement strategies proposed by previous authors (Pomerantz 1984, Brown and Levinson 1987, Rees-Miller 2000, Locher 2004, Kreutel 2007, Malamed 2010, Shum and Lee 2013). Furthermore, multimodal analysis (Dresner and Herring 2010, 2013, Jewitt 2013, Bourlai and Herring 2014; Herring 2015) is used to consider not only participants’ linguistic strategies for expressing disagreement, but also the function of multimedia elements and emojis (Dresner and Herring 2010, 2013, Yus 2014, 2017, Sampietro 2016a, 2016b, Aull 2019). The analysis is followed by an interview to better understand the participants’ communicative intentions towards disagreements in relation to (im)politeness. A total of 427 instances of disagreement are identified, with the most common strategies being giving opposite opinions and emotional or personal reasons. This is to be expected since the group is divided from the very beginning into detractors and supporters of feminism, and they are also defending their opposite viewpoints by giving examples from their own life experience. Based on the participants’ opinions, the most significant result is the fact that, although disagreement may lead to face-threat, and thus impoliteness in other contexts (Langlotz and Locher 2012, Sifianou 2012, Shum and Lee 2013), in this WhatsApp interaction, the Spanish family members did not consider it to be impolite, and it is even evaluated in positive terms by some of the participants (Angouri and Locher 2012).
关键词：несогласие;(не)вежливость;цифровая коммуникация;феминизм;испанский язык
其他关键词：disagreement;(im)politeness;WhatsApp;digital communication;feminism;Spanish;WhatsApp