文章基本信息

标题：¿Neologismo o no? Ensayo de clarificación de algunos problemas de incorporación
其他标题：¿Neologismo o no? Ensayo de clarificación de algunos problemas de incorporación
本地全文：下载
作者：Jean-François Sablayrolles
期刊名称：Revista de Investigación Lingüística
印刷版ISSN：1139-1146
电子版ISSN：1989-4554
出版年度：2009
卷号：12
页码：101-122
出版社：Universidad de Murcia
摘要：La imprecisión que envuelve el concepto de neología plantea numerosos problemas a los lexicólogos encargados de la detección de neologismos. Este artículo se propone examinar tres de estos problemas y esbozar soluciones. Un primer punto tiene que ver con la imprecisión del objetivo perseguido: estudio de la creatividad léxica (donde se recogen todos los neologismos reconocidos, incluidos los hápax, los xenismos, las palabras de connivencia…) o estudio de la evolución del léxico, donde no se recogen más que las palabras que conocen una cierta circulación social. Las herramientas informáticas disponibles (grandes corpus de prensa informatizados y motores de búsqueda, esencialmente) permiten sobrepasar los límites del sentimiento neológico de los neólogos, frágil y variable, como lo atestiguan las diferencias de nomenclatura de los diccionarios. Estas mismas fuentes se añaden a test propiamente lingüísticos en la identificación como unidades léxicas nuevas de ciertas secuencias que podrían también concernir a la sintaxis. La frecuencia de empleo tiende a lexicalizar sintagmas (de origen sintáctico). En todos estos casos, se impone un esfuerzo de reflexión, porque cada caso es singular y es necesario desconfi ar de las conclusiones precipitadas y automáticas.
其他摘要：The concept of neology suffers from some ambiguity in its defi nition, which leads to several problems in identifying new words or usages from a lexicological viewpoint. In this article three of these will be examined and solutions envisaged. The fi rst point concerns the actual aim of the lexicological project in hand: is it to study lexical creativity (in which case all neologisms detected are analysed, be they hapax, foreign words, in-group speak, etc.) or is it to study how the actual lexicon of the language is changing? In the latter case, only those words which are to a certain extent in use in society will be analysed. Secondly, new means of identifying neologisms make it possible to go beyond the observer’s gut feelings. It is common knowledge that such criteria are subjective, as the variation in nomenclature of dictionaries readily attests. Current IT tools,such as large corpora (in particular from the press) and search engines, prove more reliable. Thirdly, purely linguistic tests can be used as useful adjuncts to IT tools, since syntactic clues can also indicate instances of changed usage, and thus neology. In the case of syntagmatic constructions, there is the issue of deciding whether syntactic criteria of combination suffice, or if there are specifi c criteria for deciding what makes up a lexical unit. Frequency of use tends to lexicalize syntagmata (syntactic criterion). In all cases thought must be given to the task in hand, since each example is a case in itself and care must be taken to avoid overhasty or automatic conclusions.
关键词：creatividad léxica;evolución del léxico;hápax;grandes corpus;lexía;motores de búsqueda;neologismo;sintagma;xenismo