首页    期刊浏览 2024年12月05日 星期四
登录注册

文章基本信息

  • 标题:L’histoire de Poncia: um caso de literatura afro-brasileira traduzida na França
  • 本地全文:下载
  • 作者:Marcela Iochem Valente ; Teresa Dias Carneiro
  • 期刊名称:O Eixo e a Roda: Revista de Literatura Brasileira
  • 印刷版ISSN:2358-9787
  • 出版年度:2016
  • 卷号:25
  • 期号:1
  • 页码:157-175
  • DOI:10.17851/2358-9787.25.1.157-175
  • 出版社:Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais
  • 摘要:O presente artigo objetiva tecer algumas considerações sobre a tradução do romance Ponciá Vicêncio , da escritora afro-brasileira Conceição Evaristo, para a língua francesa, publicada no ano de 2015 pela editora Anacaona, com o título L’histoire de Poncia .O foco do presente trabalho estará nas soluções encontradas pelos tradutores para os itens culturalmente marcados presentes no texto de partida, bem como na estruturação sintática, na paragrafação e na divisão de capítulos.Para proceder ao estudo aqui proposto, cotejaremos o texto de partida e a sua referida tradução, tomando como pressupostos teóricos algumas ideias de Javier Franco Aixelá (2003), Lawrence Venuti (1995) e Carla Melibeu Bentes (2005).
  • 关键词:tradução;itens culturalmente marcados;literatura afro-brasileira;L’Histoire de Poncia.
国家哲学社会科学文献中心版权所有