文章基本信息

标题：Os termos preservação, restauração, conservação e conservação preventiva de bens culturais: uma abordagem terminológica
本地全文：下载
作者：Silvana de Fátima Bojanoski ; Francisca Ferreira Michelon ; Cleci Bevilacqua 等
期刊名称：Calidoscópio
印刷版ISSN：2177-6202
出版年度：2017
卷号：15
期号：3
页码：443-454
DOI：10.4013/cld.2017.153.04
出版社：Calidoscópio
摘要：Este artigo tem como objetivo analisar termos da área de Conservação e Restauração de bens culturais considerados fundamentais para a estruturação e definição desse campo especializado de conhecimento. A análise é pautada sob a perspectiva da Socioterminologia e da Teoria Comunicativa da Terminologia. Para tanto, discute-se dois cenários de comunicação. Inicialmente aborda-se uma terminologia da área, elaborada por especialistas do Comitê de Conservação do The International Council of Museums (ICOM-CC), que estabeleceu a definição dos termos conservação, conservação curativa, conservação preventiva e restauração. Em um segundo momento são analisados os mesmos termos e suas variações, no corpus formado pelas comunicações publicadas nos Anais da Associação Brasileira de Conservadores e Restauradores (ABRACOR). Ao abordar esses dois cenários foi possível identificar as necessidades de comunicação entre os profissionais conservadores-restauradores, assim como as variações e representações possíveis de serem apreendidas a partir das apropriações, usos e circulação dos termos considerados essenciais para a área de Conservação e Restauração.
其他摘要：This article aims to analyze terms in the field of Conservation and Restoration of cultural property that are considered essential to structure and to define this specialized field of knowledge. The analysis is based on the perspective of Socioterminology and the Communicative Theory of Terminology. For this purpose, two communication scenarios are discussed. Initially, we address a terminology of the area, elaborated by experts from the Conservation Committee of the International Council of Museums (ICOM-CC), which established the definition of the terms conservation, curative conservation, preventive conservation and restoration. Then, we analyze the same terms and its variants present in the corpus formed by the papers published in the annals of the Brazilian Association of Conservators and Restorers of Cultural Property (Associação Brasileira de Conservadores e Restauradores de Bens Culturais, ABRACOR). By approaching these two scenarios, it was possible to identify necessities of communication among conservator-restorers, as well as the variation and the representation that could be recognized from the appropriation, use and circulation of the terms considered essential to the field of Conservation and Restoration.
关键词：terminologia; conservação e restauração; bens culturais.