文章基本信息

标题：As belas infiéis: Luciano no salão de M. d’Ablancourt
本地全文：下载
作者：Jacyntho Lins Brandão
期刊名称：Nuntius Antiquus
印刷版ISSN：1983-3636
出版年度：2014
卷号：10
期号：1
页码：51-102
DOI：10.17851/1983-3636.10.1.51-102
出版社：Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais
摘要：Résumé : L’expression “les belles infidèles” a été utilisée par Gilles Ménage pour qualifier la traduction des œuvres complètes de Luciano par Nicolas Perrot, seigneur d’Ablancourt, publiée en 1654 et rééditée à plusieurs reprises depuis 1655.Il s’agit d’une proposition de traduction qui a incité dès le début, à juste titre, de la controverse.Cet article examine les propositions théoriques de d’Ablancourt et leur utilisation dans ses traductions de Lucien.Mots-clés : Lucien de Samosate; traduction; Les belles infidèles; Monsieur d’Ablancourt.
关键词：Lucien de Samosate;traduction;Les belles infidèles;Monsieur d’Ablancourt.