文章基本信息

标题：Um projeto de tradução expressiva: Édipo e Fenícias, de Sêneca
本地全文：下载
作者：Cíntia Martins Sanches
期刊名称：Nuntius Antiquus
印刷版ISSN：1983-3636
出版年度：2014
卷号：10
期号：2
页码：55-70
DOI：10.17851/1983-3636.10.2.55-70
出版社：Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais
摘要：This article deals with procedures for expressive translation of Seneca’s tragedies, Oedipus and Phoenissae .The research is part of a project of study on expressiveness in such tragedies, defining the stylistic idiom used by the author in both plays, so that those expressiveness’ marks from source texts can be valued and transferred into target texts.Thus, besides the translation project itself, the expressive effects on a small part of Phoenissae (654-659) are presented and, finally, the verses are translated into Brazilian Portuguese.
关键词：tradução expressiva;tragédia;Sêneca;Édipo;Fenícias;expressive translation;tragedy;Seneca;Oedipus;Phoenissae.