摘要:English French If travellers' duty-free import allowance within the internal market is increased in the near future, the consumption of alcoholic beverages in Finland is set to increase – along with alcohol-related problems. This is true regardless of whether excise duties on alcoholic beverages are retained at their current level or whether they are lowered in response to the growth of duty-free imports. However, any decisions taken in Finland on excise duties will certainly influence the rate at which alcohol consumption and alcohol-related problems will increase; the extent to which people will buy their drink at home or import it; as well as state incomes from excise duties on alcoholic beverages and the business environment of alcohol-related industries. This article discusses the results of a project whose explicit aim was to weigh the health and social consequences of lowered excise duties on alcoholic beverages and lower prices, the impacts of such moves on the state and the public economy, and the impacts on alcohol-related industries. Jos matkustajien oikeus alkoholijuomien sisämarkkinatuontiin niistä veroja maksamatta lisääntyy lähitulevaisuudessa, tulee myös alkoholijuomien kulutus siihen kytkeytyvine haittoineen lisääntymään. Näin tulee tapahtumaan riippumatta siitä, pidetäänkö alkoholijuomien valmisteverot ennallaan vai alennetaanko niitä matkustajien alkoholintuonnin hillitsemiseksi. Suomessa tehdyt päätökset alkoholijuomien valmisteverojen kehityksestä vaikuttavat kuitenkin siihen, missä määrin ja milloin alkoholin kulutus ja alkoholihaitat lisääntyvät. Kansalliset päätökset vaikuttavat myös siihen, missä määrin alkoholin käyttäjät ostavat alkoholijuomansa kotimaasta ja missä määrin he turvautuvat matkustajatuontiin samoin kuin valtion alkoholitulojen kertymiseen ja kotimaisen alkoholiteollisuuden ja -kaupan toimintaedellytyksiin. Tässä artikkelissa esitellään tutkimusprojektin tuloksia, jonka tarkoituksena oli selvittää alkoholijuomien valmisteverojen alentamisen ja siitä aiheutuvan alkoholijuomien hintojen alenemisen terveys- ja sosiaalipoliittisista vaikutuksista, valtiontaloudellisista ja julkistaloudellisista vaikutuksista sekä vaikutuksista alkoholisidonnaisiin elinkeinoihin. Artikkeli on julkaistu suomeksi Yhteiskuntapolitiikka-lehden numerossa 3/1998.
关键词:Alcoholic beverages ; consumption ; prices ; alcohol taxation ; forecast ; future development ; Finland