文章基本信息

标题：Traduzir para ensinar a variação linguística nas formas de tratamento da língua espanhola, por que não?
本地全文：下载
作者：Valdecy Oliveira Pontes ; Livya Lea Oliveira Pereira
期刊名称：Cadernos de Tradução
印刷版ISSN：2175-7968
出版年度：2016
卷号：36
期号：2
页码：66-90
DOI：10.5007/2175-7968.2016v36n2p66
出版社：Universidade Federal de Santa Catarina
摘要：Falada oficialmente por mais de 20 países, a língua espanhola possui grande diversidade linguística, fato desafiador a quem pretende ensiná-la ou aprendê-la, quiçá traduzi-la a outra língua.Da mesma forma, o português brasileiro apresenta diferentes variedades linguísticas, o que é perceptível ao observar, por exemplo, os diferentes falares nordestinos ou sulistas.Essa diversidade linguística reflete-se nas formas de tratamento para 2ª pessoa em ambas as línguas.Desse modo, ao ter que traduzir as formas de tratamento da língua espanhola ( tú, vos, usted, vosotros e ustedes ) para o português, ou os pronomes da língua portuguesa (tu, você, senhor, vós e vocês) para o espanhol, caberá ao tradutor considerar aspectos extralinguísticos, para decidir o pronome de tratamento adequado ao público e aos objetivos de sua tradução.Nesse contexto, este artigo busca realizar um diálogo entre os Estudos da Tradução, Ensino de Língua Espanhola e Sociolinguística Variacionista , visando destacar a potencialidade de aproximação destas áreas para elaboração de propostas didáticas sobre a variação linguística nas formas de tratamento do espanhol e do português.
其他摘要：Officially spoken by more than 20 countries, the Spanish language has great linguistic diversity, fact challenging to those who want to teach it or learn it, perhaps translate it to another language. Similarly, Brazilian Portuguese has different linguistic varieties, which is noticeable by observing, for example, the different dialects Northeastern or Southern. This linguistic diversity is reflected in the forms of treatment for 2nd person in both languages. In this way, to have to translate the treatment forms of the Spanish language ( tú, vos, usted, vosotros and ustedes ) for Portuguese or Portuguese pronouns ( tu, você, senhor, vós and vocês ) into Spanish, it will be up to the translator consider extralinguistic aspects, to decide the pronoun proper treatment to the public and its translation goals. In this context, this article aims to conduct a dialogue between Translation Studies, Spanish Language Teaching and Sociolinguistics variationist, aiming to highlight the potential to approach these areas for the preparation of didactic proposals on linguistic variation in the treatment forms of Spanish and Portuguese.
关键词：Tradução;Variação linguística;Formas de tratamento;Língua Espanhola;Língua Portuguesa
其他关键词：Translation;Linguistic variation;Treatment forms;Spanish language;Portuguese language