文章基本信息

标题：Os intérpretes e a formação do Brasil: os quatro primeiros séculos de uma história esquecida
本地全文：下载
作者：Dennys Silva-Reis ; Marcos Bagno
期刊名称：Cadernos de Tradução
印刷版ISSN：2175-7968
出版年度：2016
卷号：36
期号：3
页码：81-108
DOI：10.5007/2175-7968.2016v36n3p81
出版社：Universidade Federal de Santa Catarina
摘要：A formação histórica do Brasil muito deveu ao trabalho indispensável dos intérpretes desde o chamado “descobrimento” até bem avançado o século XIX.Neste artigo, destacamos a necessidade de conceder maior visibilidade aos intérpretes e à sua contribuição para a história cultural e linguística do Brasil, de modo que se comece a traçar um retrato mais fidedigno das complexas relações entre línguas, povos e culturas que caracterizaram os quatro primeiros séculos dessa história.Para tanto, destacamos o papel desses agentes culturais para uma reescrita da história da tradução no Brasil.Estes que permanecem marginalizados ou mesmo invisíveis na historiografia geral se tornam aqui agentes primordiais para a formação histórica do Brasil em todas as suas etapas.
其他摘要：Brazil’s historical formation owes very much to the indispensable work of interpreters since the so-called ‘discovery’ until well advanced the 19 th century. In this paper, we highlight the necessity of giving more visibility to interpreters and their contribution to Brazil’s cultural and linguistic history, in order to allow us to draw a more trustworthy picture of the complex relations between cultures, peoples and languages that characterized the country’s first four centuries. To do so, we emphasize the role these cultural agents have played for a re-writing of the translation history in Brazil. These agent, left aside or even invisible in general historiography, become here fundamental to the historical formation of Brazil in all its phases.
关键词：Intérprete;História do Brasil;Contato linguístico;História da interpretação;Tradução oral
其他关键词：Interpreter;Brazil’s history;Language contact;History of interpretation;Oral translation