文章基本信息

标题：O humor na Tradução
本地全文：下载
作者：Jeroen Vandaele ; Tiago Marques Luiz
期刊名称：Cadernos de Tradução
印刷版ISSN：2175-7968
出版年度：2019
卷号：39
期号：2
页码：326-338
DOI：10.5007/2175-7968.2019v39n2p326
出版社：Universidade Federal de Santa Catarina
摘要：Este artigo tem como intuito mostrar ao tradutor as dificuldades em como traduzir o elemento humorístico do texto-fonte para a língua-alvo, uma vez que não se trata apenas de uma questão de transposição de significado, e sim de elementos culturais – como os aspectos sociolinguísticos de um determinado grupo – que estão envolvidos no processo. Além disso, são elencadas algumas teorias pertinentes à linguagem do humor e como o tradutor, enquanto mediador textual, lida com esses aspectos para torna-los cômicos como no texto-fonte. .
关键词：Humor;Tradução;Riso;Teorias do Humor.