文章基本信息

标题：Herberto Helder Tradutor de Poéticas Não-Europeias
本地全文：下载
作者：Álvaro Faleiros ; Pedro Cesarino
期刊名称：Cadernos de Tradução
印刷版ISSN：2175-7968
出版年度：2019
卷号：39
期号：esp
页码：348-371
DOI：10.5007/2175-7968.2019v39nespp348
出版社：Universidade Federal de Santa Catarina
摘要：O intuito deste artigo é refletir sobre os “poema mudados para o português” do poeta Herberto Helder. Muitos deles são de poéticas não-europeias. A partir da análise de alguns poemas ameríndios, propomos discutir as implicações de suas escolhas e de como pode ser interpretada pela antropologia contemporânea.
其他摘要：The purpose of this article is to reflect on the “poem changed to Portuguese” by the poet Herberto Helder. Many of them are from non-European poetics. From the analysis of some Amerindian poems, we propose to discuss the implications of their choices and how they can be interpreted by contemporary anthropology.
关键词：Herberto Helder;Poemas Mudados;Poéticas Ameríndias
其他关键词：Herberto Helder;Changed Poems;Amerindian Poetics