文章基本信息

标题：O Olhar Recortado: considerações sobre o ponto de vista na adaptação cinematográfica de "Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios"
本地全文：下载
作者：Ricardo Magalhães Bulhões ; Marcelo Bulhões
期刊名称：Anuário de Literatura
印刷版ISSN：2175-7917
出版年度：2015
卷号：20
期号：2
页码：25-41
DOI：10.5007/2175-7917.2015v20n2p25
出版社：Universidade Federal de Santa Catarina
摘要：Avaliar a adaptação cinematográfica de Eu Receberia as Piores Notícias dos seus Lindos Lábios, filme dirigido por Beto Brant e Renato Ciasca, baseado no romance do mesmo título de Marçal Aquino, é o propósito deste artigo.Tanto no romance quanto no filme, a todo momento, o leitor/telespectador é convidado a lidar com a visão tensa de um narrador-personagem que conta sua própria história compondo espécies de flashes das suas traumáticas lembranças.Em um movimento de vaivém, quase sempre entrecortado pelas falas e relatos de personagens secundários, o protagonista encarna a figura de um narrador angustiado, que não consegue se livrar de conflitos que o assombram, sobretudo a lembrança de Lavínia, mulher sedutora e enigmática por quem se apaixonara.Neste nosso texto, o interesse recai sobre o problema do ponto de vista .No filme a natureza ótica do meio cinematográfico inscreve o olhar na estrutura da ação dramática.Assim, a questão do ponto de vista desponta como categoria decisiva reveladora das próprias especificidades da literatura e do cinema.
其他摘要：This paper was carried out to assess the cinematographic adaptation of Eu receberia as Piores Notícias dos seus Lindos Lábios , directed by Beto Brant and Renato Ciasca, based on the novel with the same title by Marçal Aquino. Both in the novel and in the film, every moment, the reader/viewer is invited to deal with the narrator-character's tense vision telling his own story connecting flashes of his own traumatic recollections. In a swinging movement, most of the time intersected by lines and accounts of supporting characters, the protagonist embodies the character of an afflicted narrator, who does not manage to get rid of haunting conflicts, mainly of Lavínia, a seductive and enigmatic woman with whom he had fallen in love. In our paper, the main interest is focused on the point-of-view. In the film the optical nature of the cinematographic medium takes a look into the structure of the dramatic action. Thus, the issue of the point-of-view stands out as a decisive category which reveals the very specificities of both literature and the cinema.
关键词：Literatura Brasileira Contemporânea;Adaptação;Cinema;Ponto de vista
其他关键词：Contemporary Brazilian Literature;Adaptation;Cinema;Point-of-view