文章基本信息

标题：Princípios de ordem fixa de expressões congeladas em espanhol: um estudo experimental
本地全文：下载
作者：Julia Pérez Gamboa
期刊名称：Caracol
印刷版ISSN：2178-1702
电子版ISSN：2317-9651
出版年度：2012
期号：4
页码：40-57
DOI：10.11606/issn.2317-9651.v2i4p40-57
出版社：Universidade de São Paulo
摘要：Existen algunas expresiones idiomáticas en español que son conocidas como “freezes” (expresiones congeladas) y que se caracterizan por tener un orden fijo. Por ejemplo: vivo o muerto (* muerto o vivo ), colorín colorado (* colorado colorín ). El orden de estas expresiones está determinado por principios semánticos y fonológicos. Se hizo una recopilación de expresiones congeladas en español y se llevó a cabo un estudio experimental sobre estas expresiones (2000) para comprobar si los hablantes tienden a seguir ciertos principios fonológicos propuestos por Cooper y Ross (1975). Los resultados revelaron que los hablantes muestran una clara tendencia hacia tres principios: la ley de Pānini, la cualidad de la vocal y el número de consonantes iniciales. En cuanto al cuarto principio, la obstrucción de la consonante inicial, parece ser que no rige en español, pues dos de los tres grupos de informantes no mostraron una tendencia a seguir este principio.
关键词：freezes; Panini’s law; obstruction; minimal pairs