文章基本信息

标题：Contribuições do Professor de Italiano Para a Lexicografia Pedagógica
本地全文：下载
作者：Magali Sanches Duran ; Fernanda Landucci Ortale
期刊名称：Revista de Italianística
印刷版ISSN：1413-2079
电子版ISSN：2238-8281
出版年度：2009
卷号：18
期号：18
页码：55-72
DOI：10.11606/issn.2238-8281.v0i18p55-72
出版社：Universidade de São Paulo
摘要：Uma das tarefas rotineiras do professor de língua estrangeira é corrigir textos orais ou escritos de alunos que, com frequência, recorrem ao uso do dicionário para produzi-los. Entretanto, verifica-se uma lacuna no que diz respeito a dicionários bilíngues português italiano para auxiliar os aprendizes brasileiros a falar e escrever em italiano. Com vistas a contribuir para o preenchimento dessa lacuna, propõe-se neste artigo o aproveitamento das atividades de correção da produção oral e escrita dos aprendizes como fonte de subsídios para o aperfeiçoamento lexicográfico. A proposta inspira-se nos trabalhos da Lexicografia Pedagógica e nos estudos de Corpus de Aprendizes, que mostram o grande potencial de contribuição do professor de línguas para a Lexicografia. Para ilustrar a proposta, são apresentados excertos de produção oral de aprendizes brasileiros, que evidenciam dificuldades desse público. Tais excertos são discutidos e contrastados com o conteúdo de alguns dos dicionários português-italiano disponíveis no mercado brasileiro. Em sequência, sugerem-se formas de contemplar no texto dos dicionários informações que contribuam para superar tais dificuldades.
关键词：lexicografia pedagógica; ensino de italiano; dicionários bilíngues pedagógicos; erros de aprendizes; produção em língua estrangeira.