文章基本信息

标题：Tradução e Criação
本地全文：下载
作者：Paulo Bezerra
期刊名称：Linha D'Água
印刷版ISSN：0103-3638
电子版ISSN：2236-4242
出版年度：2012
卷号：25
期号：2
页码：15-23
DOI：10.11606/issn.2236-4242.v25i2p15-23
出版社：Universidade de São Paulo
摘要：O artigo parte das diferenças entre as traduções científica e de ficção, para concentrar-se na segunda. A tradução de ficção opera com sentidos, abre-se para a plurissignificação, com o propósito de criar uma dessemelhança do semelhante; nesse processo, o tradutor não traduz uma língua, mas o que uma individualidade criadora faz da língua. Por fim, abordam-se os conhecimentos e habilidades necessários a um tradutor de literatura, a saber: o conhecimento de teorias da literatura e da tradução, a capacidade de preservar o colorido nacional do texto original aliado ao respeito à língua de chegada e a sensibilidade às variações de sua língua nacional tanto na esfera cotidiana quanto na literária.
关键词：tradução científica; tradução literária; habilidades do tradutor.