文章基本信息

标题：Uma escrita pela sarjeta
本地全文：下载
作者：Lucas Piter Alves-Costa
期刊名称：Revista Criação & Crítica
电子版ISSN：1984-1124
出版年度：2018
卷号：22
期号：22
页码：143-161
DOI：10.11606/issn.1984-1124.v0i22p143-161
出版社：Universidade de São Paulo
摘要：Resumo O objetivo deste artigo é discutir sobre a autoria na tradução intersemiótica em quadrinhos da obra O Alienista , de Machado de Assis, por Fábio Moon e Gabriel Bá. Publicado em 2007, O Alienista de Moon e Bá explora a linguagem das histórias em quadrinhos, rompendo os limites da linguagem verbal e criando uma obra outra. A natureza do sistema semiótico das histórias em quadrinhos possibilita inovar a narrativa machadiana. A impressão de unidade da obra é construída pela interseção de fatores que apontam para a sua materialidade, tais como: (a) um sistema semiótico, (b) um campo social no qual essa materialidade surge e da qual ela é parte constitutiva, (c) os posicionamentos de sujeitos instituídos por esse campo. No caso da tradução intersemiótica analisada, cada um desses fatores é representado de maneira própria, tornando visíveis as diferenças entre Literatura e Quadrinhos. A discussão aborda as noções de autor e autoria, de obra, de linguagem quadrinística, dentre outras.
关键词：tradução intersemiótica; quadrinhos; Machado de Assis; autoria