文章基本信息

标题：La pasión del autómata, o «In these machines is contained the Dream: The PianoTuner of EarthQuakes» de los Hermanos Quay.
其他标题：The Automaton’s Passion, or «In These Machines is Contained the Dream: The Piano Tuner of EarthQuakes» by the Quay brothers.
本地全文：下载
作者：María Lorenzo Hernández
期刊名称：L'Atalante
印刷版ISSN：1885-3730
电子版ISSN：2340-6992
出版年度：2012
期号：13
页码：90-97
摘要：Els germans Stephen i Timothy Quay són dos artistes enormement polifacètics del cinema d'art i assaig: en The PianoTuner of EarthQuakes (2005), el seu segon llargmetratge, actors reals intervenen amb objectes que cobren vida. La pel·lícula recrea lliurement una de les obres cabdals de la literatura hispanoamericana moderna, La invención de Morel (Adolfo Bioy Casessis, 1940), des de la perspectiva animista que s'intuïa a l'original literari, i que permet establir una relació privilegiada entre la novel·la, l'invent de Morel, el cinema i l'animació. Aquest assaig recorrerà The PianoTuner of EarthQuakes des d'una perspectiva que contemplarà en primer lloc la reelaboració del relat i els seus personatges; després examinarà la relació entre el camí iniciàtic del protagonista —que en l'obra dels Quay adopta la forma del laberint— i les màquines metafísiques que marquen la seua travessia; finalment, l'article atendrà el fatalisme inherent a l'autòmat i la idea de repetició que domina el film.↓Los hermanos Stephen y Timothy Quay son dos artistas enormemente polifacéticos del cine de arte y ensayo: en The PianoTuner of EarthQuakes (2005), su segundo largometraje, actores reales intervienen con objetos que cobran vida. La película recrea libremente una de las obras capitales de la literatura hispanoamericana moderna, La invención de Morel (Adolfo Bioy Casares, 1940), desde la perspectiva animista que se intuía en el original literario, y que permite establecer una relación privilegiada entre la novela, el invento de Morel, el cine y la animación. Este ensayo recorrerá The PianoTuner of EarthQuakes desde una perspectiva que contemplará en primer lugar la reelaboración del relato y sus personajes; después examinará la relación entre el camino iniciático del protagonista —que en la obra de los Quay adopta la forma del laberinto— y las máquinas metafísicas que marcan su travesía; por último, el artículo atenderá al fatalismo inherente al autómata y la idea de repetición que domina el filme.
其他摘要：The brothers Stephen and Timothy Quay are two extremely versatile filmmakers of arthouse cinema: In The PianoTuner of EarthQuakes (2005), their second feature, real actors interact with objects that come to life. The film freely recreates one of the major works of modern Latin American literature, The Invention of Morel (Adolfo Bioy Casares, 1940), from the animist perspective suspected in the original book. This point of view allows us to define a privileged relationship between the novel, the haunting device by Morel, the film and animation. This essay will first consider The PianoTuner of EarthQuakes from a viewpoint of the reworking of the story and its characters; then it will examine the relationship between the initiatory path of the protagonist —which in the film adopts the form of a labyrinth— and the metaphysical machinery that mark this passage; and finally, the article will address the fatalism inherent in the automaton and the idea of repetition that dominates the film.
关键词：Els Quay;PianoTuner;autòmats;stop-motion;animisme;laberint;sexualitat;animació;Los Quay;PianoTuner;autómatas;stop-motion;animismo;laberinto;sexualidad;animación.
其他关键词：The Quays;PianoTuner;automaton;stop-motion;animism;labyrinth;sexuality;animation