文章基本信息

标题：Una tarea compartida: cineastas e intérpretes frente al trabajo actoral.
其他标题：A shared task: filmmakers and actors faced with acting
本地全文：下载
作者：Pablo Hernández Miñano ; Violeta Martín Núñez ; Daniel Gascó 等
期刊名称：L'Atalante
印刷版ISSN：1885-3730
电子版ISSN：2340-6992
出版年度：2015
期号：19
页码：82-95
摘要：El treball dels actors és un element amb una complexitat difícil de percebre per l'espectador quan s'enfronta al visionat d'una pel·lícula. Per arribar a aquest resultat final, és necessari tot un procés que comença abans del rodatge del film. El casting , la selecció d'actors, la importància del qual passa moltes vegades desapercebuda, es converteix així en un factor decisiu per a l'èxit o fracàs d'un projecte. Aquesta discussió tracta d'aportar una mica de llum sobre totes aquestes peces de l'engranatge d'una pel·lícula que estan relacionades amb el treball actoral i la seua simbiosi amb la resta de l'equip tècnic i artístic que conforma un projecte fílmic. A través de l'opinió de quatre realitzadors —Mariano Barroso, Celina Murga, Felipe Vega y Pablo Berger— i quatre intèrprets —Àlex Brendemühl, Eduard Fernández, Emilio Gutiérrez Caba y Tristán Ulloa—, coneixerem els moments clau del treball actoral en una producció cinematogràfica, la importància de la metodologia i la intuïció en l'ofici d'actor, la relació entre interpretació i posada en escena o les principals referències davant i darrere de la càmera per a alguns representants destacats del nostre cinema. En definitiva, una perspectiva polièdrica en primera persona del que significa la interpretació i la direcció d'actors.↓Introducción. Ser o no ser… El dilema de la interpretación Daniel Gascó. Discusión Mariano Barroso, Celina Murga, Felipe Vega, Pablo Berger, Àlex Brendemühl, Eduard Fernández, Emilio Gutiérrez Caba, Tristán Ulloa Conclusión. El mapa vivo de Javier Bardem. Lola Mayo El trabajo de los actores es un elemento cuya complejidad es difícil de percibir por el espectador cuando se enfrenta al visionado de una película. Para llegar a ese resultado final, es necesario todo un proceso que da comienzo incluso antes del rodaje del film. El casting , la selección de actores, cuya importancia pasa muchas veces desapercibida, se convierte así en factor decisivo para el éxito o fracaso de un proyecto. Esta discusión trata de arrojar algo de luz sobre todas esas piezas del engranaje de una película que están relacionadas con el trabajo actoral y su simbiosis con el resto del equipo técnico y artístico que conforma un proyecto fílmico. A través de la opinión de cuatro realizadores —Mariano Barroso, Celina Murga, Felipe Vega y Pablo Berger— y cuatro intérpretes —Àlex Brendemühl, Eduard Fernández, Emilio Gutiérrez Caba y Tristán Ulloa—, conoceremos los momentos clave del trabajo actoral en una producción cinematográfica, la importancia de la metodología y la intuición en el oficio de actor, la relación entre interpretación y puesta en escena o las principales referencias delante y detrás de la cámara para algunos representantes destacados de nuestro cine. En definitiva, una perspectiva poliédrica y en primera persona de lo que significa la interpretación y la dirección de actores.
其他摘要：Introduction. To be or not to be... The dilemma of acting Daniel Gascó Discussion Mariano Barroso, Celina Murga, Felipe Vega, Pablo Berger, Àlex Brendemühl, Eduard Fernández, Emilio Gutiérrez Caba, Tristán Ulloa Conclusion. The living map of Javier Bardem Lola Mayo The actor’s work is an element whose complexity is difficult for the spectator to perceive while watching a film. To reach that end result, a whole process is necessary, a process that starts even before filming begins. The casting, the selection of actors, the significance of which often goes unnoticed, is crucial to the success or failure of a project. This discussion attempts to shed some light on all of these inner workings of a film related to the work of actors and their symbiosis with the rest of the cast and crew who give shape to a film project. Through the opinions of four filmmakers —Mariano Barroso, Celina Murga, Felipe Vega and Pablo Berger— and four actors —Àlex Brendemühl, Eduard Fernández, Emilio Gutiérrez Caba and Tristán Ulloa— we will identify the key moments of the actor’s work in a film production, the importance of methodology and intuition in the actor’s craft, the relationship between performance and staging and the main role models on both sides of the camera for some outstanding representatives of Spanish cinema. This is, in short, a first-person, multifaceted perspective of what it means to act and to direct actors.
关键词：cinema; interpretació; treball actoral; direcció d'actors; casting; Mariano Barroso; Celina Murga; Felipe Vega; Pablo Berger; Àlex Brendemühl; Eduard Fernández; Emilio Gutiérrez Caba; Tristán Ulloa.;Cine;interpretación;trabajo actoral;dirección de actores;casting;Mariano Barroso;Celina Murga;Felipe Vega;Pablo Berger;Àlex Brendemühl;Eduard Fernández;Emilio Gutiérrez Caba;Tristán Ulloa.
其他关键词：Cinema;performance;acting;direction of actors;casting;Mariano Barroso;Celina Murga;Felipe Vega;Pablo Berger;Àlex Brendemühl;Eduard Fernández;Emilio Gutiérrez Caba;Tristán Ulloa;