文章基本信息

标题：A tradução e a interpretação em Língua Brasileira de Sinais na graduação a distância em Letras-Libras da UFGD: um relato de experiência
本地全文：下载
作者：Fabiane Ferreira da Silva Moraes ; Rejane de Aquino Souza
期刊名称：EaD & Tecnologias Digitais na Educação
电子版ISSN：2318-4051
出版年度：2013
卷号：1
期号：2
页码：81-96
出版社：Universidade Federal da Grande Dourados
摘要：A intenção da presente produção é contemplar o registro e a exposição da experiência na atuação de Tradutoras/Intérpretes de Língua Brasileira de Sinais, no curso de Licenciatura em Letras-Libras, na modalidade de Educação a Distância, da Universidade Federal da Grande Dourados. Sendo tal curso tão específico, no aspecto linguístico, e destinado ao favorecimento da acessibilidade educacional do sujeito surdo, da inclusão social deste sujeito e da Educação Bilíngue no Brasil, e sendo oferecido através da modalidade a distância pela referida universidade, indubitavelmente, seria um enorme desafio para as tradutoras/intérpretes, a execução da função de transposição interlingual de todo o teor do curso, aos acadêmicos surdos. A princípio, o texto oferece breves contextualizações a respeito do surdo, de sua identidade, cultura e língua, e sobre alguns aspectos referentes ao tradutor/intérprete de Libras, como constituição histórica, definição e oficialização da profissão, especialmente o atuante no Ensino Superior. E por último, e mais importante, é demonstrado detalhadamente sobre a experiência acima mencionada, com a apresentação sucinta da estrutura física, pessoal, tecnológica e midiática, das produções pedagógicas, enfim, de tudo que envolve a teoria e a prática para a ocorrência, de fato, do curso em questão, e principalmente, relatando a presença e a atuação das tradutoras/intérpretes em todos estes processos, bem como, toda a operacionalização destas profissionais nas dificuldades e nos desafios, nas constantes reflexões, na busca de soluções e nas expectativas, culminando então, na apresentação da relevância desta atuação para os acadêmicos surdos.
其他摘要：The intention of this production is contemplating recording and expo‐ sure of experience in the performance of Translators/Interpreters Brazilian Sign Language in the Bachelor's Degree in Literature ‐ Pounds, in the form of the Dis‐ tance Education, of the Federal University the Grande Dourados. Being such a course as specified in the linguistic aspect and for the encouragement of educa‐ tional accessibility ‐ity of the deaf child, the social inclusion of this subject and of Education Bilingual in Brazil, and is offered through the distance mode pe university said it undoubtedly would be a huge challenge for the transla‐ tors/interpreters, the execution of the function of interlingual translation of the whole content of the course, the deaf students. At first, the text provides brief contextualization about the deaf, their identity, culture and language, and on some aspects related to the translator/interpreter Pounds as historical constitu‐ tion, definition and formalization of the profession, especially the acting in Higher Education. And last, and most important, is shown in detail on the expe‐ rience mentioned above, with the succinct presentation of the physical struc‐ ture, personnel, technology and media, the educational productions, in short, everything that involves theory and practice for the occurrence of indeed, the course in question, and especially, reporting the presence and action of the translators/interpreters in all these processes, as well as all the professionals in the operationalization of these difficulties and challenges, the constant reflec‐ tions on the search for solutions and expectations, then culminating in the presentation of the relevance of this action for the deaf students.
关键词：: Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS);Tradução;Interpretação.
其他关键词：Brazilian Sign Language (Libras). Translation. Interpretation.