文章基本信息

标题：Estudio comparado de la práctica de la interpretación en reuniones de medicina
其他标题：Estudio comparado de la práctica de la interpretación en reuniones de medicina
本地全文：下载
作者：Lucía RUIZ ROSENDO
期刊名称：Hermeneus
电子版ISSN：2530-609X
出版年度：2008
卷号：10
页码：185-208
出版社：Universidad de Valladolid
摘要：En las últimas décadas los congresos de medicina representan uno de los encuentros internacionales multilingües que se celebran con más frecuencia en España y sus organizadores suelen contratar los servicios de interpretación. Podríamos decir, pues, que el ámbito de la medicina constituye un sector de interés creciente para los intérpretes de conferencias cuya combinación lingüística es inglés-español, puesto que el inglés se define actualmente como la lingua franca de la comunidad médica internacional. Sin embargo, la interpretación médica constituye uno de los campos más olvidados en la literatura sobre interpretación. A ello habría que añadir que son escasos los trabajos vertidos sobre formación orientada a la profesión en interpretación médica. Para contribuir a ello, decidimos emprender una línea de investigación a través de un estudio exploratorio con el propósito de realizar una introspección en las opiniones y percepciones de los intérpretes de conferencias de España. El estudio va dirigido a dos grupos de intérpretes cuya visión se antoja complementaria y necesaria para obtener un cuadro más completo de la formación y profesión: por una parte, intérpretes cuya actividad principal es la interpretación y, por otra parte, intérpretes docentes de las Facultades de Traducción e Interpretación españolas. En el presente artículo expondremos la realización detallada del mencionado estudio con el objetivo de proporcionar una visión general de la interpretación en congresos de medicina desde una doble perspectiva. El objetivo último es conocer las diferencias y similitudes entre las opiniones de un grupo y otro para así verificar si existe un consenso entre la profesión y la docencia.