文章基本信息

标题：Virtuosismes lèxics més enllà de la literatura
本地全文：下载
作者：Mercè Puig Rodríguez-Escalona ; Pere J. Quetglas ; Ana Gómez Rabal 等
期刊名称：Anuari de Filologia. Antiqva e Mediaevalia
电子版ISSN：2014-1386
出版年度：2018
期号：8
页码：756-763
出版社：Universitat de Barcelona
摘要：En aquest treball es compara el testament de Guillem Gualter, ostiari de l’església d’Urgell, diploma redactat per un jove clergue de nom Berenguer el 5 de juliol de 1086, i la seva adveració sacramental, que data del 17 de setembre del mateix any i fou dictada per l’erudit jurista Ermengol d’Urgell. En la redacció de l’adveració Ermengol es dedica, només per un intencionat joc literari, a substituir uns termes per uns altres d’igual significat, la qual cosa produeix algunes parelles de sinònims d’interès per al lexicògraf perquè funcionen com a veritables glosses: excamiatio – comutatio , ferrannus – albus , psalterium – nablum , mediocris – medioximus i vinum moderatum – merum limphaticum.
关键词：lexicologia;documentació;Edat Mitjana;llatí