文章基本信息

标题：Acudits grecs sobre universitaris. El Philogelos i els problemes del terme ΣΧΟΛΑΣΤΙΚόΣ a les llengües modernes
本地全文：下载
作者：Montserrat Camps Gasset
期刊名称：Anuari de Filologia. Antiqva e Mediaevalia
电子版ISSN：2014-1386
出版年度：2018
期号：8
页码：182-197
出版社：Universitat de Barcelona
摘要：El Philogelos , escrit en grec pels volts del segle IV, és l’únic recull que ens ha arribat d’acudits que probablement provenen del l’època d’August. Gairebé un 40% tenen com a protagonista un scholastikós . Aquest article tracta del personatge i del seu paper en els acudits, com a estudiant universitari, professor absort o advocat poc pràctic. Una comparació de diverses traduccions modernes del Philogelos mostra la dificultat de trobar un terme adequat per a l’ scholastikós sense perdre la gràcia dels acudits, ja que les llengües modernes accentuen o bé el significat professional del terme o bé l’estupidesa del personatge.
关键词：Philogelos;Humor antic;Traducció;Filòlegs grecs