文章基本信息

标题：Traduzindo as diferenças extra-lingüísticas – procedimentos e condicionantes
其他标题：Traduzindo as diferenças extra-lingüísticas – procedimentos e condicionantes
本地全文：下载
作者：Francis Henrik Aubert
期刊名称：TradTerm
印刷版ISSN：0104-639X
电子版ISSN：2317-9511
出版年度：2003
卷号：9
页码：151-172
DOI：10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2003.49083
出版社：Universidade de São Paulo
摘要：Os marcadores culturais que se manifestam sob forma lingüística nos textos constituem um dos bem conhecidos obstáculos à tradução. São, no entanto, e a despeito das evidentes dificuldades, traduzidos de um modo ou outro. Este trabalho, com base em um estudo conduzido sobre dois textos em português brasileiro e suas respectivas traduções para o inglês norte-americano, investiga os procedimentos tradutórios adotados para os marcadores culturais lexicais, a distribuição dos diversos procedimentos empregados e indaga acerca de possíveis fatores condicionantes de tal distribuição. Os resultados, ao mesmo tempo que confirmam a previsão estrutural, indicam a clara influência das condições de produção sobre a distribuição efetiva das ocorrências.
关键词：Tradução cultural; procedimentos de tradução.