文章基本信息

标题：Lingüística de Corpus e Tradução Técnica - Relato da montagem de um corpus multivarietal de culinária
其他标题：Lingüística de Corpus e Tradução Técnica - Relato da montagem de um corpus multivarietal de culinária
本地全文：下载
作者：Stella E. O. Tagnin ; Elisa Duarte Teixeira
期刊名称：TradTerm
印刷版ISSN：0104-639X
电子版ISSN：2317-9511
出版年度：2004
卷号：10
页码：313-358
DOI：10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2004.47184
出版社：Universidade de São Paulo
摘要：A Lingüística de Corpus, enquanto metodologia, tem se mostrado de extrema valia para a Tradução Técnica, seja para a prática tradutória em si, seja para o desenvolvimento de suas áreas afins como, por exemplo, a Terminologia. No presente artigo, relatamos a construção de um corpus multivarietal comparável de receitas em português brasileiro/europeu e inglês americano/britânico. A motivação para tal pesquisa foi a presença cada vez maior de obras da área editadas em português europeu no mercado editorial brasileiro. A exploração do corpus coletado revelou que as diferenças lexicais, sintáticas e culturais entre as variantes do português, comparadas às das variantes do inglês, são mais expressivas, justificando traduções na variante brasileira e obras terminológicas que explicitem essas diferenças.
关键词：Lingüística de Corpus; Tradução Técnica; Critérios de construção de corpora; Estudos Contrastivos; Culinária.