文章基本信息

标题：Translating as a purposeful activity: a prospective approach
其他标题：Translating as a purposeful activity: a prospective approach
本地全文：下载
作者：Christiane Nord
期刊名称：TradTerm
印刷版ISSN：0104-639X
电子版ISSN：2317-9511
出版年度：2005
卷号：11
页码：15-28
DOI：10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2005.49673
出版社：Universidade de São Paulo
摘要：Adotando uma atitude prospectiva em relação à tradução, os tradutores escolhem suas estratégias de tradução de acordo com o objetivo ou a função que o texto traduzido deve desempenhar junto ao público destinatário. Porém, é preciso que certas condições sejam satisfeitas para que os objetivos comunicativos sejam atingidos. É parte da tarefa do tradutor analisar as condições da cultura de chegada e decidir se e como os objetivos do texto de partida podem funcionar para o público-alvo de acordo com as especificações da tarefa de tradução. Se as condições da cultura de chegada diferem daquelas da cultura de partida, existem normalmente duas opções básicas: ou transformar o texto de modo a fazê-lo funcionar sob as condições da cultura de chegada (tradução instrumental), ou substituir as funções do texto de partida por suas respectivas meta-funções (tradução documentária).
关键词：Oferta de informação; funções comunicativas; estratégia de tradução; tradução documentária; tradução instrumental; instruções para a tradução.