文章基本信息

标题：A relação entre modalidades, línguas e cultura na versão de Macunaíma para o francês
其他标题：A relação entre modalidades, línguas e cultura na versão de Macunaíma para o francês
本地全文：下载
作者：Adriana Zavaglia
期刊名称：TradTerm
印刷版ISSN：0104-639X
电子版ISSN：2317-9511
出版年度：2006
卷号：12
页码：229-245
DOI：10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2006.46741
出版社：Universidade de São Paulo
摘要：A partir de um corpus extraído de Macunaíma , de Mário de Andrade, e de sua tradução para o francês, Macounaïma , de Jacques Thiériot, este artigo tem como escopo observar, com o auxílio do modelo de Aubert (1998), como os argumentos estratégicos discursivos do tradutor classificados em modalidades marcam o distanciamento ou a aproximação lingüístico-cultural entre o original e a tradução.
关键词：Línguas; cultura; modalidades de tradução; francês; português.