文章基本信息

标题：Em busca de um modelo de acessibilidade audiovisual para cegos no Brasil: um projeto piloto
其他标题：Em busca de um modelo de acessibilidade audiovisual para cegos no Brasil: um projeto piloto
本地全文：下载
作者：Eliana Paes Cardoso Franco
期刊名称：TradTerm
印刷版ISSN：0104-639X
电子版ISSN：2317-9511
出版年度：2007
卷号：13
页码：171-185
DOI：10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2007.47473
出版社：Universidade de São Paulo
摘要：Apesar da Lei no. 10.098/2000 ter assegurado aos portadores de deficiência auditiva e visual o livre acesso aos meios de comunicação, foi apenas em 2004 que o Decreto no. 5.296 determinou a implantação de três sistemas que garantem o amplo acesso desses cidadãos ao audiovisual. Contudo, só em março de 2006, após mais duas modificações, este decreto começou a ser amplamente discutido. A questão da acessibilidade audiovisual não é simples para um país em desenvolvimento, porque implica em alto investimento em tecnologia e em recursos humanos. Em se tratando deste último, vale perguntar como a formação de profissionais em acessibilidade audiovisual se dará. Este artigo revela o esforço pioneiro de um grupo de pesquisa em tradução audiovisual da Universidade Federal da Bahia para introduzir a questão da acessibilidade na universidade, especialmente no que se refere aos cegos e deficientes visuais. O artigo relata os resultados da primeira fase de um projeto piloto (etapa Salvador), o qual busca elaborar um modelo de audiodescrição que vá de encontro às necessidades e preferências do público deficiente visual brasileiro.
关键词：Tradução audiovisual; audiodescrição; acessibilidade; cegos; deficientes visuais.