文章基本信息

标题：O estudo contrastivo português-espanhol dos idiomatismos e os falsos cognatos idiomáticos
其他标题：O estudo contrastivo português-espanhol dos idiomatismos e os falsos cognatos idiomáticos
本地全文：下载
作者：Tatiana Helena Carvalho Rios ; Claudia Maria Xatara
期刊名称：TradTerm
印刷版ISSN：0104-639X
电子版ISSN：2317-9511
出版年度：2008
卷号：14
页码：221-242
DOI：10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2008.46459
出版社：Universidade de São Paulo
摘要：Na análise de 1230 expressões idiomáticas da língua portuguesa do Brasil e de seus equivalentes idiomáticos para o espanhol peninsular observamos que vários idiomatismos podem remeter à mesma imagem e ter uma carga semântico-cultural diferente. Tais unidades léxicas, que denominamos falsos cognatos idiomáticos, podem constituir-se em armadilhas para um leitor desavisado ou mesmo experiente. Apresentamos, pois, alguns exemplos que revelam essa dificuldade e propomos um modelo de descrição lexicográfica desse fenômeno lingüístico.
关键词：Expressão idiomática; falso cognato; equivalência; Lexicografia.